1
00:01:01,208 --> 00:01:03,250
¿Hola?

2
00:01:03,333 --> 00:01:04,333
¿Mamá?

3
00:01:04,417 --> 00:01:05,500
-Hola.
-¿Qué estás haciendo?

4
00:01:05,542 --> 00:01:07,583
Oh, me levanté temprano hoy

5
00:01:07,667 --> 00:01:09,417
y decidió...
hacer panqueques

6
00:01:09,500 --> 00:01:11,542
para mi hija
y mi nieta.

7
00:01:11,583 --> 00:01:12,709
Bien, ¿quién eres tú?

8
00:01:12,750 --> 00:01:14,208
y que has hecho
¿Con mi verdadera madre?

9
00:01:14,250 --> 00:01:15,250
Ja ja. Muy divertido.

10
00:01:15,333 --> 00:01:17,250
he hecho panqueques
para ti antes.

11
00:01:17,333 --> 00:01:18,417
Hola, mamá.

12
00:01:18,500 --> 00:01:19,542
Ey.

13
00:01:19,625 --> 00:01:20,917
¿Nana?

14
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
¿Qué estás haciendo?

15
00:01:23,083 --> 00:01:24,125
Ella está haciendo panqueques.

16
00:01:24,208 --> 00:01:25,625
Así es.

17
00:01:25,709 --> 00:01:26,750
Eso es realmente divertido.

18
00:01:26,834 --> 00:01:28,959
¿Por qué todos
crees que es una broma?

19
00:01:29,041 --> 00:01:31,291
Quiero decir, estos son
panqueques perfectamente buenos.

20
00:01:31,375 --> 00:01:34,250
supongo
deberíamos probarlos.

21
00:01:40,583 --> 00:01:41,583
Estos son buenos.

22
00:01:41,667 --> 00:01:42,625
En realidad lo son.

23
00:01:42,709 --> 00:01:44,041
Ah, gracias.

24
00:01:44,083 --> 00:01:47,458
Oye, no tomes esto.
el camino equivocado,

25
00:01:47,542 --> 00:01:49,250
pero ¿cómo hiciste estos?

26
00:01:49,291 --> 00:01:51,750
Oh, es
una vieja receta familiar...

27
00:01:51,792 --> 00:01:53,583
que aprendí en línea.

28
00:01:53,625 --> 00:01:55,917
Ya sabes, ellos tienen más
Cosas increíbles en Internet.

29
00:01:56,000 --> 00:01:58,250
Como, a continuación, voy a aprender
cómo hacer una pajarera.

30
00:01:58,333 --> 00:01:59,458
¿Me ayudarías?

31
00:02:00,583 --> 00:02:02,417
-Seguro.
-Bien. Bien.

32
00:02:02,458 --> 00:02:05,083
Ser una cualidad real
"Hora de Nana y Lou".

33
00:02:05,125 --> 00:02:07,959
¿Desde cuándo de buena gana?
¿Te llamas "Nana"?

34
00:02:08,041 --> 00:02:11,917
Bueno, eh... no lo sé.
He estado pensando.

35
00:02:11,959 --> 00:02:13,917
Me gusta esto aquí.

36
00:02:13,959 --> 00:02:15,959
Se siente como en casa.

37
00:02:17,375 --> 00:02:18,834
Y creo que ya es hora

38
00:02:18,917 --> 00:02:21,291
que abandoné la idea
de volver a Nueva York

39
00:02:21,375 --> 00:02:24,208
y empezar de nuevo
en otra firma,

40
00:02:24,291 --> 00:02:25,709
y lo hecho, hecho está.

41
00:02:25,792 --> 00:02:28,625
Entonces, siento que es hora de...

42
00:02:29,750 --> 00:02:31,458
...Acepta mi vida familiar.

43
00:02:31,542 --> 00:02:33,375
Bueno, eso es genial.

44
00:02:33,458 --> 00:02:35,125
Por supuesto, podrías haber venido
a esta realización

45
00:02:35,208 --> 00:02:36,417
cuando yo era un niño.

46
00:02:36,500 --> 00:02:38,375
me hubiera gustado
unos panqueques.

47
00:02:38,458 --> 00:02:40,041
Y ahora los tienes.

48
00:02:40,125 --> 00:02:42,125
Y mi vida está completa.

49
00:02:42,166 --> 00:02:43,166
¿Sabes qué?

50
00:02:43,250 --> 00:02:44,959
realmente podríamos hacerlo
¿Para Nana y Lou?

51
00:02:45,000 --> 00:02:45,792
¿Mmm?

52
00:02:45,875 --> 00:02:47,500
tu podrías ayudarme
ganar las elecciones.

53
00:02:47,583 --> 00:02:49,542
¡Oh sí! Lou esta corriendo
para presidente de clase.

54
00:02:49,625 --> 00:02:50,834
¡Oh, eso es fantástico!

55
00:02:50,917 --> 00:02:53,291
Excelente. Eh, ¿y qué?
Cuál es tu estrategia?

56
00:02:53,333 --> 00:02:54,375
Porque tienes que hacerlo, ya sabes,

57
00:02:54,458 --> 00:02:56,041
encontrar algo
eso realmente atrapa a la gente.

58
00:02:56,125 --> 00:02:58,458
Como cuando corrí
para presidente de clase,

59
00:02:58,500 --> 00:03:00,625
mi lema era
"más bailes escolares"

60
00:03:00,667 --> 00:03:02,792
y gané por goleada.

61
00:03:02,875 --> 00:03:04,000
O, si estás corriendo,

62
00:03:04,083 --> 00:03:05,875
Quiero decir, podrías intentar
para marcar la diferencia.

63
00:03:05,959 --> 00:03:07,667
Dentro de lo razonable.

64
00:03:07,750 --> 00:03:08,834
Como, podrías intentar

65
00:03:08,875 --> 00:03:11,000
para mejorar la nutrición
en esos almuerzos escolares.

66
00:03:11,041 --> 00:03:12,834
Ah, sí, más verduras.

67
00:03:12,917 --> 00:03:14,792
Eso realmente
traer los votos.

68
00:03:15,875 --> 00:03:16,834
No prestes atención
a tu madre.

69
00:03:16,917 --> 00:03:17,917
Te ayudaré con esto.

70
00:03:19,500 --> 00:03:22,000
¡Bien! Buenos días, consejeros.
Feliz viernes.

71
00:03:22,041 --> 00:03:23,667
-Es lunes.
-Uno puede soñar.

72
00:03:23,709 --> 00:03:25,667
Creo que te debo la cena.

73
00:03:25,750 --> 00:03:27,417
¿O me debes la cena?

74
00:03:27,500 --> 00:03:28,834
uno de nosotros
se deben la cena el uno al otro.

75
00:03:28,875 --> 00:03:29,834
¿Sabes qué debemos hacer?

76
00:03:29,875 --> 00:03:31,166
Deberíamos hablar de ello,
durante la cena.

77
00:03:31,208 --> 00:03:32,250
¿Qué tal esta noche?

78
00:03:32,333 --> 00:03:34,834
Lo siento, Miles, no puedo.
Estoy simplemente abrumado.

79
00:03:34,917 --> 00:03:36,333
Entiendo. Bueno, déjame comprobar
mi horario entonces.

80
00:03:36,375 --> 00:03:37,458
Mmm, veamos.

81
00:03:37,542 --> 00:03:39,333
No. Mm, no.

82
00:03:39,375 --> 00:03:41,041
No. Oh, ¿qué tal
mañana por la noche?

83
00:03:41,125 --> 00:03:43,083
¿O la noche siguiente?
¿O la noche siguiente?

84
00:03:43,166 --> 00:03:45,166
Millas, esta semana
es terrible para mi.

85
00:03:45,250 --> 00:03:46,250
Lo siento, solo...

86
00:03:46,333 --> 00:03:47,375
Inundado, lo entiendo.

87
00:03:47,458 --> 00:03:48,625
Sí, a mí también me atrapa. ¿Bien?

88
00:03:48,709 --> 00:03:50,041
alguien debería
para investigar eso.

89
00:03:50,083 --> 00:03:52,250
De todos modos, ya sabes
donde encontrarme.

90
00:03:52,333 --> 00:03:53,750
Juana.

91
00:03:53,834 --> 00:03:55,208
¡Ella te llamará!

92
00:03:55,250 --> 00:03:56,625
Como dije, ¡uno puede soñar!

93
00:03:57,792 --> 00:03:59,834
¿Cuánto tiempo crees que
¿Va a seguir preguntando?

94
00:03:59,917 --> 00:04:00,875
Pensé que te gustaba.

95
00:04:00,917 --> 00:04:02,083
Sí.

96
00:04:02,166 --> 00:04:03,875
Bueno, estás yendo hacia atrás.

97
00:04:03,917 --> 00:04:05,208
Ya sabes,
cuando te gusta alguien,

98
00:04:05,250 --> 00:04:07,000
es una buena idea,
no lo sé,

99
00:04:07,083 --> 00:04:08,917
salir a una cita con el
¿de vez en cuando?

100
00:04:09,000 --> 00:04:11,750
¡Vamos, vamos! ¡Es Miles!
Él entiende.

101
00:04:11,834 --> 00:04:13,041
Él no irá a ninguna parte.

102
00:04:13,125 --> 00:04:14,291
Sí, pero ¿y si lo hace?

103
00:04:14,375 --> 00:04:15,750
Mira, te lo advierto...

104
00:04:15,834 --> 00:04:17,542
sigues dándolo por sentado,

105
00:04:17,583 --> 00:04:18,709
y esta cosa
tienes con miles

106
00:04:18,750 --> 00:04:19,750
va a desaparecer.

107
00:04:19,834 --> 00:04:22,250
¿Qué "cosa"?
No tenemos nada.

108
00:04:22,291 --> 00:04:24,250
Sí, bueno, no lo harás.
si sigues así.

109
00:04:24,333 --> 00:04:27,917
Escucha a tu madre.
Sé de lo que estoy hablando.

110
00:04:38,375 --> 00:04:40,750
Uh, hay una Cassie Piper
para verte.

111
00:04:40,834 --> 00:04:41,875
¿Tiene una cita?

112
00:04:41,959 --> 00:04:43,875
No. Pero ella está llorando.

113
00:04:44,959 --> 00:04:46,250
Zoey, ¿sabes?
no estamos obligados

114
00:04:46,291 --> 00:04:48,083
asumir
cada persona que llora.

115
00:04:48,125 --> 00:04:49,667
Lo sé, pero...

116
00:04:50,834 --> 00:04:52,166
Muy bien, muéstrale
a la sala de conferencias.

117
00:04:52,250 --> 00:04:53,917
Bueno.

118
00:04:54,000 --> 00:04:56,583
Ahora, ¿por qué no nos cuentas?
cual es el problema?

119
00:04:56,625 --> 00:04:57,709
Bueno.

120
00:04:59,625 --> 00:05:00,959
Es...

121
00:05:01,041 --> 00:05:03,208
mi hija Megan.

122
00:05:06,166 --> 00:05:07,583
Mira que lindo.

123
00:05:09,750 --> 00:05:10,959
Oh, ella es adorable.

124
00:05:11,000 --> 00:05:12,375
¿No es ella?

125
00:05:12,458 --> 00:05:13,458
Muy dulce.

126
00:05:14,834 --> 00:05:16,625
Ella es mi única hija.

127
00:05:17,792 --> 00:05:20,875
El juez acaba de dar
la custodia de mi exmarido.

128
00:05:20,959 --> 00:05:22,166
¿Por qué?

129
00:05:22,250 --> 00:05:24,667
Es solo una cosa temporal
hasta que termine el juicio.

130
00:05:25,792 --> 00:05:27,500
Si soy absuelto.

131
00:05:27,583 --> 00:05:30,625
Pero mi ex ni siquiera
Déjame hablar con ella.

132
00:05:32,125 --> 00:05:33,709
Está bien, bueno, ¿por qué no lo haces?
empezar desde el principio?

133
00:05:33,792 --> 00:05:35,125
¿Hasta qué juicio termina?

134
00:05:35,208 --> 00:05:38,000
Bueno.

135
00:05:38,041 --> 00:05:39,250
Soy abogado.

136
00:05:39,333 --> 00:05:41,875
un abogado
para uno de los más grandes

137
00:05:41,959 --> 00:05:44,041
empresas de inversión
en el país.

138
00:05:44,125 --> 00:05:46,375
Una firma que comprometió una variedad

139
00:05:46,458 --> 00:05:48,583
de asuntos legales y financieros
irregularidades.

140
00:05:48,667 --> 00:05:50,083
Veo.

141
00:05:50,166 --> 00:05:52,083
Yo...

142
00:05:52,166 --> 00:05:55,500
vi que estaban pasando cosas
y no dije nada.

143
00:05:55,542 --> 00:05:57,458
no queria
poner en peligro mi posición.

144
00:05:57,542 --> 00:05:59,166
¿Pero?

145
00:05:59,250 --> 00:06:01,333
Pero finalmente
fue demasiado.

146
00:06:01,417 --> 00:06:03,667
Decidí hacer sonar el silbato
sobre ellos,

147
00:06:03,750 --> 00:06:05,834
para revelar las finanzas
malversación de toda la empresa.

148
00:06:05,875 --> 00:06:06,875
Bien por usted.

149
00:06:06,959 --> 00:06:10,041
Pero antes de que pudiera hacerlo,
se enteraron.

150
00:06:10,125 --> 00:06:13,542
Y ahora me están cobrando
con el uso de información privilegiada.

151
00:06:13,625 --> 00:06:14,750
-Guau.
-Y han ayudado a los federales.

152
00:06:14,834 --> 00:06:17,333
construir un caso muy sólido
contra mi,

153
00:06:17,375 --> 00:06:19,250
y podría ir a la cárcel
durante mucho tiempo,

154
00:06:19,333 --> 00:06:21,875
pero eso no me importa.

155
00:06:21,959 --> 00:06:23,875
Es Megan.

156
00:06:23,959 --> 00:06:27,041
Me la han quitado
hasta que esto se resuelva,

157
00:06:27,125 --> 00:06:29,125
y simplemente no puedo perderla.

158
00:06:30,542 --> 00:06:32,875
Bueno, haremos lo que podamos,

159
00:06:32,959 --> 00:06:36,875
pero primero debemos preguntar
algunas preguntas más.

160
00:06:36,959 --> 00:06:39,458
Como, eh, ¿qué bufete de abogados
¿para qué trabajas?

161
00:06:40,375 --> 00:06:42,500
Herrimann, Corrigan,
y Herrimann.

162
00:06:44,625 --> 00:06:45,750
Eso es...

163
00:06:45,834 --> 00:06:46,959
La antigua empresa de Joanna.

164
00:06:49,250 --> 00:06:50,375
Disculpe.

165
00:06:51,792 --> 00:06:53,875
¿Juana?

166
00:06:53,959 --> 00:06:55,750
Oh. ¿Puedo tomarte prestado?
por un segundo?

167
00:06:55,750 --> 00:06:56,834
Sí.

168
00:06:58,250 --> 00:06:59,375
Cassie.

169
00:07:00,875 --> 00:07:02,417
Hola Joanna.

170
00:07:03,542 --> 00:07:04,917
¿Ustedes dos se conocen?

171
00:07:05,000 --> 00:07:07,375
Sí. Yo fui mentor de Cassie
en H.C. y h.

172
00:07:07,458 --> 00:07:09,333
Una vez estuvimos muy unidos.

173
00:07:09,417 --> 00:07:10,500
Oh, eso es lindo.

174
00:07:10,583 --> 00:07:12,583
Sí.

175
00:07:12,667 --> 00:07:13,709
Ella también es la indicada

176
00:07:13,792 --> 00:07:16,792
quien hizo acusaciones falsas
eso hizo que me despidieran

177
00:07:16,875 --> 00:07:19,083
y en la lista negra
de todas las empresas de Nueva York.

178
00:07:19,125 --> 00:07:20,458
¿Es eso cierto?

179
00:07:20,542 --> 00:07:22,417
Sí.

180
00:07:23,625 --> 00:07:25,458
Lo siento, Juana.

181
00:07:25,542 --> 00:07:27,250
Quiero decir...

182
00:07:27,291 --> 00:07:29,917
Tenían pruebas.
Me engañaron.

183
00:07:29,959 --> 00:07:31,458
¿Qué, y lo creíste?

184
00:07:31,542 --> 00:07:33,250
No tenía motivos para no hacerlo.

185
00:07:33,291 --> 00:07:35,375
¿Sin motivo?
Excepto que me conoces.

186
00:07:36,417 --> 00:07:38,291
Lo siento mucho, Joanna.

187
00:07:39,792 --> 00:07:41,709
Me traicionaste, Cassie.

188
00:07:41,792 --> 00:07:43,875
no lo sabia
que fácil fue para ellos

189
00:07:43,959 --> 00:07:45,291
manipular los hechos...

190
00:07:45,333 --> 00:07:46,625
para manipularme.

191
00:07:46,667 --> 00:07:48,458
Ahora lo hago.

192
00:07:48,542 --> 00:07:50,959
ellos estan haciendo
algo similar a Cassie ahora.

193
00:07:51,041 --> 00:07:52,667
Veo.

194
00:07:52,750 --> 00:07:56,667
Bueno, desearía poder decir
Sentí pena por ti...

195
00:07:59,166 --> 00:08:00,792
es peor
que lo que te hicieron.

196
00:08:00,875 --> 00:08:02,834
la estan cargando
con un delito grave.

197
00:08:02,917 --> 00:08:06,000
Esta es la única firma
eso me puede ayudar.

198
00:08:06,083 --> 00:08:08,333
joanna, ya sabes
todos los jugadores allí.

199
00:08:08,417 --> 00:08:09,667
ya sabes
de lo que son capaces.

200
00:08:09,750 --> 00:08:12,000
Ya conoces a Brian Herrimann.

201
00:08:14,166 --> 00:08:17,375
Realmente te necesito
de mi lado.

202
00:08:23,500 --> 00:08:24,750
me quedo
en el Brunswick Inn,

203
00:08:24,834 --> 00:08:26,125
si quieres comunicarte conmigo.

204
00:08:26,208 --> 00:08:29,166
Ah. Veo que todavía tienes
esta cosa vieja.

205
00:08:29,250 --> 00:08:30,500
Es un clásico.

206
00:08:30,583 --> 00:08:32,083
mi papa trabajo en ello
toda su vida.

207
00:08:32,166 --> 00:08:34,208
Nunca me separaré de él.

208
00:08:34,291 --> 00:08:37,625
¿Vas a tomar mi caso?

209
00:08:37,709 --> 00:08:39,667
Sinceramente no lo sé.

210
00:08:39,709 --> 00:08:41,667
Eres el único
quien me puede ayudar.

211
00:08:41,709 --> 00:08:44,208
Ya sabes cómo funcionan.

212
00:08:44,291 --> 00:08:48,166
No me importa perder mi trabajo...
pero no puedo perder a Megan.

213
00:08:56,458 --> 00:08:57,709
Mira, mira.

214
00:08:57,750 --> 00:08:59,583
No aceptaremos el caso si
no te sientes cómodo con eso.

215
00:08:59,667 --> 00:09:01,041
¿Cómodo?

216
00:09:01,083 --> 00:09:04,417
Oh, no estoy cómodo
con nada de esto.

217
00:09:04,500 --> 00:09:05,583
Ya sabes,

218
00:09:05,667 --> 00:09:07,709
el dia que me tuvieron
entrar en su oficina,

219
00:09:07,792 --> 00:09:09,208
Pensé que eran
Me harás socio.

220
00:09:09,250 --> 00:09:10,500
Lo sé. Lo mencionaste.

221
00:09:10,583 --> 00:09:14,208
Y en cambio, había
Cassie Piper, mi amiga de confianza,

222
00:09:14,291 --> 00:09:17,417
diciéndole a Brian Herrimann,
el socio mayoritario,

223
00:09:17,500 --> 00:09:21,542
que ella encontró evidencia
de uso de información privilegiada de mi parte...

224
00:09:21,583 --> 00:09:24,208
usando información privilegiada
para beneficio personal,

225
00:09:24,291 --> 00:09:25,166
lo cual es ridículo,

226
00:09:25,250 --> 00:09:27,208
si miraras dentro
mi cuenta bancaria.

227
00:09:29,333 --> 00:09:31,583
Ni siquiera me dejaron
defenderme.

228
00:09:31,667 --> 00:09:33,125
No, solo me mostraron la puerta.

229
00:09:33,208 --> 00:09:36,625
y se aseguró de que ninguna otra empresa
en Nueva York me contratarían.

230
00:09:37,875 --> 00:09:40,750
Entonces, ¿qué opinas?
¿Deberíamos aceptar este caso o no?

231
00:09:40,792 --> 00:09:41,750
Creo que deberíamos.

232
00:09:41,792 --> 00:09:43,917
Es lo correcto.

233
00:09:46,583 --> 00:09:50,417
Por supuesto, claramente, no lo soy.
incluido en esta decisión.

234
00:09:50,500 --> 00:09:52,667
Cosas de familia.
Continuar.

235
00:09:55,625 --> 00:09:57,417
Entonces, ¿qué dices?

236
00:09:57,500 --> 00:10:01,583
Sé que Cassie te traicionó.
pero ella necesita nuestra ayuda.

237
00:10:01,625 --> 00:10:04,083
Y esto no se trata sólo de
una madre que pierde a su hija,

238
00:10:04,166 --> 00:10:06,917
esto también se trata de una hija
perder a su madre.

239
00:10:06,959 --> 00:10:08,834
Lo sé, lo sé.
Es solo que...

240
00:10:08,917 --> 00:10:13,333
Mira, voy a tomar una decisión.
antes de que termine el día, ¿vale?

241
00:10:13,417 --> 00:10:14,875
vas a
tomar una decisión?

242
00:10:14,959 --> 00:10:16,625
no lo sé
de lo que estás hablando,

243
00:10:16,709 --> 00:10:17,792
así que pensé en lanzarme de inmediato.

244
00:10:17,875 --> 00:10:20,625
Miles, me alegro de conocerte.
Toma asiento.

245
00:10:20,667 --> 00:10:22,542
Oh, no me importa si lo hago.

246
00:10:22,625 --> 00:10:25,709
Ahora ya sabes, cuando tengo
para tomar una decisión...

247
00:10:25,792 --> 00:10:26,875
Un poco de método...

248
00:10:26,959 --> 00:10:28,291
Lo que hago es,

249
00:10:28,333 --> 00:10:30,500
estudio las opciones,
Sopeso los pros y los contras,

250
00:10:30,583 --> 00:10:31,959
luego lanzo una moneda.

251
00:10:32,041 --> 00:10:33,333
¿En realidad?

252
00:10:33,417 --> 00:10:34,458
Así es.

253
00:10:34,542 --> 00:10:36,125
Bueno, eso es si mi Bola Mágica 8
no está disponible.

254
00:10:36,166 --> 00:10:37,792
Por supuesto.

255
00:10:37,834 --> 00:10:39,458
Pero en realidad hay
método a la locura, ¿verdad?

256
00:10:39,500 --> 00:10:40,959
porque cuando
la respuesta aparece,

257
00:10:41,000 --> 00:10:43,291
Me gusta la respuesta
Sé que es el correcto.

258
00:10:43,375 --> 00:10:45,458
La respuesta aparece,
No me gusta la respuesta

259
00:10:45,500 --> 00:10:47,792
Sé que es el equivocado
Elijo el otro.

260
00:10:47,834 --> 00:10:49,625
Vale, eso en realidad
tiene mucho sentido.

261
00:10:49,750 --> 00:10:52,041
Es simple y brillante.
Así es como ruedo.

262
00:10:52,125 --> 00:10:53,667
-Es tan bueno como tenemos.
-Pruébalo.

263
00:10:53,709 --> 00:10:55,667
Está bien. Eh...
¿Tienes una moneda?

264
00:10:55,750 --> 00:10:57,291
Es un método muy científico.

265
00:10:57,375 --> 00:10:59,667
Ah. Bien, entonces cabezas...

266
00:10:59,709 --> 00:11:00,667
tomamos el caso,

267
00:11:00,750 --> 00:11:01,959
y cruz, no lo hacemos.

268
00:11:02,041 --> 00:11:03,375
-Bueno.
-¿Está bien?

269
00:11:05,875 --> 00:11:07,500
Colas, entonces...

270
00:11:07,542 --> 00:11:09,333
No tomamos el caso.

271
00:11:09,375 --> 00:11:11,542
¿Cómo te hace sentir eso?

272
00:11:11,625 --> 00:11:13,083
¿Cómo me siento al respecto?

273
00:11:13,166 --> 00:11:14,458
Eh...

274
00:11:16,083 --> 00:11:17,625
No lo sé.

275
00:11:17,709 --> 00:11:18,834
Muchas gracias Miles.

276
00:11:18,875 --> 00:11:20,375
Realmente...
Realmente me ayudaste.

277
00:11:20,458 --> 00:11:21,542
Mi objetivo es ayudar.

278
00:11:22,792 --> 00:11:23,750
Intentar otra vez.

279
00:11:26,458 --> 00:11:28,250
Bueno, es oficial.

280
00:11:28,375 --> 00:11:30,083
Me postulo para presidente de la clase.

281
00:11:30,166 --> 00:11:32,208
-Bien por usted.
-¡Oh, eso es genial!

282
00:11:32,291 --> 00:11:34,375
Bien, ahora tienes que subir.
con un lema.

283
00:11:34,458 --> 00:11:37,083
Tienes que idear cosas como,
un mensaje claro y conciso

284
00:11:37,166 --> 00:11:38,625
Eso dice quién eres.

285
00:11:38,709 --> 00:11:40,583
Bueno.

286
00:11:40,667 --> 00:11:42,875
¿Quién soy yo?

287
00:11:42,917 --> 00:11:45,500
Bueno, tienes que calcular
eso fuera.

288
00:11:45,583 --> 00:11:47,125
¿Cómo?

289
00:11:47,208 --> 00:11:49,208
Puede llevar mucho tiempo.

290
00:11:49,250 --> 00:11:51,625
Sólo trata de pensar en
la persona que te gustaría ser.

291
00:11:51,709 --> 00:11:53,959
Bueno, me gustaría ser como tú.

292
00:11:54,041 --> 00:11:54,959
Gracias.

293
00:11:55,041 --> 00:11:57,583
Pero también me gustaría
ser como Nana.

294
00:11:57,667 --> 00:12:00,709
Oh, eso es genial.

295
00:12:00,792 --> 00:12:02,208
Bueno, ¿por qué no puedes serlo?
¿Como nosotros dos?

296
00:12:02,291 --> 00:12:03,709
no veo
cómo funcionaría eso.

297
00:12:03,792 --> 00:12:06,208
Ustedes dos son muy diferentes.

298
00:12:06,291 --> 00:12:08,166
Nos vemos diferentes
en el exterior,

299
00:12:08,250 --> 00:12:11,083
pero creo que en el fondo
tenemos las mismas creencias.

300
00:12:11,166 --> 00:12:14,250
Como con esta elección,
por ejemplo,

301
00:12:14,333 --> 00:12:17,250
es mejor ser honesto
que ganar. ¿Bien?

302
00:12:17,333 --> 00:12:19,125
Uh, define "honesto".

303
00:12:19,208 --> 00:12:20,417
Habla en serio.

304
00:12:20,500 --> 00:12:22,000
Bueno. Se honesto...

305
00:12:22,083 --> 00:12:23,000
pero gana.

306
00:12:23,083 --> 00:12:25,583
Esto es difícil.

307
00:12:25,625 --> 00:12:27,667
-Aprenden jóvenes.
-Pobrecita.

308
00:12:30,000 --> 00:12:31,458
Vaya.

309
00:12:31,542 --> 00:12:32,750
¿Quién es?

310
00:12:32,792 --> 00:12:34,083
Es Herrimann.

311
00:12:34,166 --> 00:12:35,750
-¿Tu antiguo jefe?
-No he hablado con él

312
00:12:35,792 --> 00:12:38,583
desde que me tiro
fuera de su oficina.

313
00:12:38,625 --> 00:12:39,583
<i>¿Hola, Joanna?</i>

314
00:12:39,667 --> 00:12:42,417
Bueno, bueno, bueno. Señor Herrimann.

315
00:12:42,458 --> 00:12:43,583
<i>Estoy en la ciudad.</i>

316
00:12:43,667 --> 00:12:44,959
<i>Me encantaría reunirnos</i>
si tienes tiempo.

317
00:12:45,041 --> 00:12:46,959
Sí. si,
Supongo que eso sería...

318
00:12:47,041 --> 00:12:48,333
eso sería encantador.

319
00:12:48,417 --> 00:12:49,333
<i>-Entonces, ¿qué tal esta noche?</i>
-Ajá.

320
00:12:49,417 --> 00:12:50,959
Bueno. Oye, ¿te importa?

321
00:12:51,041 --> 00:12:53,542
si tengo
¿Viene mi hija?

322
00:12:53,625 --> 00:12:54,959
<i>Ciertamente.</i>

323
00:12:55,000 --> 00:12:56,667
-Genial. Genial, sí.
-Haz eso.

324
00:12:56,750 --> 00:12:57,792
Vale, nos vemos entonces.

325
00:12:57,834 --> 00:12:58,792
<i>-Está bien. Nos vemos pronto.</i>
-Está bien.

326
00:12:58,875 --> 00:12:59,834
¿Bien?

327
00:12:59,917 --> 00:13:02,333
Bueno...

328
00:13:05,041 --> 00:13:07,458
Jason, ¿ves esto?

329
00:13:07,500 --> 00:13:08,291
¿La puerta, señor?

330
00:13:08,333 --> 00:13:09,667
Sí, la puerta.

331
00:13:09,750 --> 00:13:11,875
Y la pintura desconchada
en la puerta.

332
00:13:11,959 --> 00:13:13,834
Espera, ¿pintura desconchada?

333
00:13:13,917 --> 00:13:15,208
No finjas como
eso no lo ves.

334
00:13:15,291 --> 00:13:16,375
¿Está bien? Ten mas cuidado

335
00:13:16,458 --> 00:13:17,750
como abres la puerta de mi auto
en el futuro.

336
00:13:17,834 --> 00:13:19,542
Lo lamento. Eso fue
un lugar de estacionamiento muy estrecho.

337
00:13:19,625 --> 00:13:20,917
¿Sabes que?

338
00:13:21,000 --> 00:13:22,875
Una cosa que no puedo soportar
es la gente que pone excusas.

339
00:13:22,959 --> 00:13:24,125
Odio eso.

340
00:13:24,166 --> 00:13:25,542
Pero me acabas de pedir que conduzca.
No soy chofer.

341
00:13:25,625 --> 00:13:26,667
Soy asistente legal.

342
00:13:26,750 --> 00:13:28,542
Sí, y no lo harás
ser asistente legal por mucho más tiempo

343
00:13:28,625 --> 00:13:30,834
a menos que aprendas cómo
para cuidar mi auto.

344
00:13:30,917 --> 00:13:32,083
Ahora pon a Tammy al teléfono.
para mi.

345
00:13:32,166 --> 00:13:34,208
Hola Brian. Jasón.

346
00:13:34,291 --> 00:13:36,333
Joanna Darrow.
Te ves maravillosa.

347
00:13:36,375 --> 00:13:39,000
Todavía estás abusando
tus subordinados, ya veo.

348
00:13:39,083 --> 00:13:41,417
Todavía tan duro como las uñas,
Ya veo.

349
00:13:41,500 --> 00:13:43,041
Algunas cosas nunca cambian.

350
00:13:43,125 --> 00:13:44,542
Y esta debe ser Claire.
tu hija.

351
00:13:44,625 --> 00:13:45,667
Encantado de conocerte.

352
00:13:45,709 --> 00:13:47,000
Es muy amable de tu parte decirlo.

353
00:13:47,083 --> 00:13:48,667
Ahora espero
que no te importa

354
00:13:48,750 --> 00:13:50,375
yo te llamo
con tan poca antelación.

355
00:13:50,458 --> 00:13:51,375
solo estoy en la ciudad

356
00:13:51,458 --> 00:13:52,417
trabajando en
Ese caso sucesorio de Williams.

357
00:13:52,500 --> 00:13:54,542
-Mmm.
-Es, eh, es bastante feo.

358
00:13:54,625 --> 00:13:56,000
pero bastante lucrativo.

359
00:13:56,083 --> 00:13:58,417
Oh. Ah, esos son
tu tipo favorito.

360
00:13:58,500 --> 00:13:59,917
Señor, tengo a Tammy al teléfono.

361
00:14:00,000 --> 00:14:02,875
puedes ver
que estoy ocupado aquí, ¿verdad?

362
00:14:04,083 --> 00:14:05,917
Por favor. Entra.

363
00:14:07,542 --> 00:14:09,542
Gracias.

364
00:14:09,625 --> 00:14:12,083
Vaya, esto es...
Este es un gran lugar.

365
00:14:12,166 --> 00:14:13,375
¿No es así?

366
00:14:13,458 --> 00:14:14,875
Sí, lo encontré en uno de esos.
Aplicaciones en línea para compartir hogar.

367
00:14:14,917 --> 00:14:15,750
¿Sí?

368
00:14:15,834 --> 00:14:17,542
Juana, Clara,
Esta es Gail Reed.

369
00:14:17,625 --> 00:14:18,542
Hola.

370
00:14:18,625 --> 00:14:19,959
ella fue muy amable
para alquilarme su casa.

371
00:14:20,041 --> 00:14:21,417
Oh, es un placer.

372
00:14:21,500 --> 00:14:23,375
Tengo este pequeño pied-a-terre
en la ciudad

373
00:14:23,417 --> 00:14:25,208
y no lo quiero
para desperdiciarse.

374
00:14:25,250 --> 00:14:26,375
Mmm.

375
00:14:26,458 --> 00:14:27,959
¿Por qué no te doy el código?

376
00:14:28,041 --> 00:14:29,834
al sistema de seguridad y
la contraseña de internet?

377
00:14:29,917 --> 00:14:31,250
Seguro. Gracias.
Disculpe por un momento.

378
00:14:31,333 --> 00:14:32,250
Mmmm.

379
00:14:32,333 --> 00:14:33,834
Muchas gracias.

380
00:14:33,917 --> 00:14:35,750
es bueno verte
De nuevo, señora Darrow.

381
00:14:35,834 --> 00:14:37,709
Ay, es bueno
Quiero verte también, Jason.

382
00:14:37,792 --> 00:14:39,375
Sabes, creo que estabas

383
00:14:39,458 --> 00:14:41,291
el asistente legal más brillante
que alguna vez tuvimos en la firma.

384
00:14:41,375 --> 00:14:43,583
Pero tengo que ser honesto,

385
00:14:43,625 --> 00:14:45,500
yo tipo de pensamiento
que estarías más adelante.

386
00:14:45,583 --> 00:14:47,583
Ya sabes,
un abogado de tiempo completo.

387
00:14:47,625 --> 00:14:49,917
esto encaja
con mis planes profesionales.

388
00:14:49,959 --> 00:14:53,500
¿Es mi imaginación?
o hay algo que pasa

389
00:14:53,583 --> 00:14:55,375
entre Herrimann
y la Sra. Reed?

390
00:14:55,458 --> 00:14:56,417
Solía ​​serlo.

391
00:14:56,500 --> 00:14:58,125
Solían salir.
Se separaron.

392
00:14:58,208 --> 00:14:59,917
Entonces ¿por qué se queda?
en su casa?

393
00:14:59,959 --> 00:15:01,417
¿Y por qué lo alquila?

394
00:15:01,458 --> 00:15:04,291
Ella necesita el dinero, supongo.

395
00:15:05,542 --> 00:15:08,291
Bueno, Claire, es tan lindo.
para finalmente conocerte.

396
00:15:08,375 --> 00:15:09,583
joanna habló de ti
todo el tiempo.

397
00:15:09,625 --> 00:15:11,583
Ella dijo que eras
el mejor abogado que conocía.

398
00:15:11,625 --> 00:15:12,917
¿Lo hizo ella?

399
00:15:13,000 --> 00:15:14,709
Está bien, pero no lo dejes
vete a la cabeza.

400
00:15:14,792 --> 00:15:16,417
Por favor, siéntate.

401
00:15:16,500 --> 00:15:17,625
Gracias.

402
00:15:21,458 --> 00:15:22,625
Joanne, yo, eh...

403
00:15:24,083 --> 00:15:27,125
Yo, uh, bueno, me siento terriblemente
sobre cómo terminaron las cosas.

404
00:15:27,166 --> 00:15:28,792
¿Qué quieres decir...?

405
00:15:28,875 --> 00:15:30,667
mi despido,

406
00:15:30,750 --> 00:15:32,500
siendo humillado, eh...

407
00:15:32,583 --> 00:15:33,792
y en la lista negra?

408
00:15:34,875 --> 00:15:36,041
estoy seguro
no fuiste humillado.

409
00:15:36,125 --> 00:15:37,291
Ah.

410
00:15:37,375 --> 00:15:40,125
Sin duda has oído
¿Sobre el asunto Cassie Piper?

411
00:15:40,208 --> 00:15:41,333
Un poco.

412
00:15:41,417 --> 00:15:43,291
¿Por qué estaba tan triste por eso?

413
00:15:43,375 --> 00:15:45,125
¿Todos confiamos en Cassie?
tanto.

414
00:15:45,208 --> 00:15:47,125
Naturalmente,
eso pone en duda

415
00:15:47,166 --> 00:15:49,125
su testimonio contra ti.

416
00:15:49,208 --> 00:15:51,667
Uh, lo cuestioné
en ese momento.

417
00:15:51,750 --> 00:15:53,542
De hecho, lo hiciste.

418
00:15:53,625 --> 00:15:54,625
Lo que estoy tratando de decir es

419
00:15:54,709 --> 00:15:56,792
que a la firma le gustaría
para ofrecerte

420
00:15:56,834 --> 00:15:57,875
tu antigua posición de nuevo.

421
00:15:57,959 --> 00:15:59,333
sentimos
que tienes un trato injusto.

422
00:15:59,417 --> 00:16:00,667
Mmm.

423
00:16:00,667 --> 00:16:01,834
Tienes razón.

424
00:16:01,917 --> 00:16:03,166
Recibí un trato injusto

425
00:16:03,208 --> 00:16:04,458
pero ni la mitad de crudo

426
00:16:04,542 --> 00:16:06,875
como el trato que
le estás ofreciendo a Cassie.

427
00:16:06,959 --> 00:16:09,667
Sabes que Cassie
vino a Darrow y Darrow

428
00:16:09,709 --> 00:16:10,667
para preguntarnos
para tomar su caso?

429
00:16:10,750 --> 00:16:12,458
Soy consciente de eso.

430
00:16:12,542 --> 00:16:13,750
Y espero que
Le mostraste la puerta.

431
00:16:13,834 --> 00:16:15,125
Los federales tienen
un caso abierto y cerrado.

432
00:16:15,208 --> 00:16:17,709
Pero volvamos a la oferta.
eso está sobre la mesa.

433
00:16:17,792 --> 00:16:18,959
La firma...

434
00:16:19,041 --> 00:16:20,834
estamos considerando ofrecerle
una sociedad menor.

435
00:16:20,875 --> 00:16:22,667
Oh... ajá.

436
00:16:22,750 --> 00:16:24,834
A-Y déjame adivinar.
Eh...

437
00:16:24,875 --> 00:16:28,500
Esa oferta es válida mientras
No tomamos el caso de Cassie.

438
00:16:28,583 --> 00:16:29,542
¿Estoy en lo cierto?

439
00:16:29,625 --> 00:16:33,125
Bueno, tomando ese caso,
por supuesto,

440
00:16:33,208 --> 00:16:35,166
mostraría mal juicio
de tu parte,

441
00:16:35,250 --> 00:16:37,750
que la firma
probablemente estaría mal visto.

442
00:16:37,834 --> 00:16:39,166
Tsk. Caramba...

443
00:16:39,208 --> 00:16:41,041
Sabes, eso es una lástima.

444
00:16:41,083 --> 00:16:42,750
porque Darrow y Darrow
está tomando el caso de Cassie.

445
00:16:42,834 --> 00:16:44,208
¿Somos?

446
00:16:45,417 --> 00:16:47,458
Somos.

447
00:16:47,542 --> 00:16:49,208
De hecho, um, el hecho

448
00:16:49,250 --> 00:16:51,083
que estás presionando tanto
en contra de que tomemos el caso,

449
00:16:51,166 --> 00:16:52,583
me hace doblemente comprometido

450
00:16:52,667 --> 00:16:54,417
a usar cada habilidad que tengo

451
00:16:54,500 --> 00:16:56,500
ver
que Cassie sea absuelta.

452
00:16:56,583 --> 00:16:57,750
Por favor, si tan sólo...

453
00:16:57,834 --> 00:16:59,041
Par... un momento.

454
00:16:59,125 --> 00:17:01,750
¿Qué es?

455
00:17:01,834 --> 00:17:02,750
Sólo...

456
00:17:02,834 --> 00:17:04,792
No hagas nada.
Estaré ahí mismo.

457
00:17:04,875 --> 00:17:06,083
Mis disculpas.

458
00:17:06,166 --> 00:17:08,125
estoy experimentando
un poco de emergencia

459
00:17:08,208 --> 00:17:09,542
en ese caso sucesorio
Estoy lidiando con.

460
00:17:09,583 --> 00:17:11,709
Quizás podríamos reunirnos para cenar.
y discutir esto más a fondo.

461
00:17:11,792 --> 00:17:13,375
Oh, no queda nada
para discutir.

462
00:17:13,417 --> 00:17:14,625
¿Qué quieres decir?

463
00:17:14,709 --> 00:17:16,834
significa
Nos vemos en el tribunal.

464
00:17:19,542 --> 00:17:21,959
Esperar. claire,
¿No tenía mi bolso?

465
00:17:23,041 --> 00:17:25,250
¿Lo dejaste ahí?
Volveré.

466
00:17:25,333 --> 00:17:27,583
y tuve
Qué buena línea de despedida.

467
00:17:27,625 --> 00:17:28,959
probablemente podríamos
inventa algo mejor.

468
00:17:29,041 --> 00:17:30,166
No, nunca voy a superar eso.

469
00:17:50,417 --> 00:17:52,250
¿Estás bien?

470
00:17:52,333 --> 00:17:53,333
¿Jasón?

471
00:17:53,417 --> 00:17:55,458
Oh, no. ¡Jason!

472
00:17:55,542 --> 00:17:57,250
¿Qué pasó?

473
00:17:57,291 --> 00:17:59,291
Estoy llamando a una ambulancia.

474
00:17:59,375 --> 00:18:01,500
¡Sí! Necesitamos una ambulancia
en 99 de la calle River.

475
00:18:01,583 --> 00:18:02,458
Le han disparado a un hombre.

476
00:18:02,542 --> 00:18:05,000
Gracias.

477
00:18:05,083 --> 00:18:06,625
La ayuda estará aquí.
en cualquier momento.

478
00:18:06,667 --> 00:18:07,583
Bueno.

479
00:18:07,667 --> 00:18:08,625
¿Está bien?

480
00:18:10,667 --> 00:18:11,625
No.

481
00:18:11,709 --> 00:18:14,041
Claire, creo que está muerto.

482
00:18:24,291 --> 00:18:27,375
Sólo respira profundamente
y cuéntame qué viste.

483
00:18:27,458 --> 00:18:29,875
Fue horrible.

484
00:18:36,333 --> 00:18:38,375
¿Hay algo
¿Puedo conseguirte, Claire?

485
00:18:38,458 --> 00:18:40,417
Oh, no. Gracias nancy.
Estoy bien.

486
00:18:41,583 --> 00:18:43,125
En realidad, no lo soy.
Realmente no lo soy.

487
00:18:43,208 --> 00:18:44,500
Te traeré un poco de agua.

488
00:18:44,583 --> 00:18:45,750
Gracias.

489
00:18:45,834 --> 00:18:46,834
Clara. Ey.

490
00:18:46,875 --> 00:18:48,041
Ey.

491
00:18:48,125 --> 00:18:49,583
¿Cómo estás?
¿Cómo estás?

492
00:18:49,667 --> 00:18:50,709
Me siento un poco enfermo.

493
00:18:50,792 --> 00:18:51,959
Oí que lo encontraste.

494
00:18:52,041 --> 00:18:53,709
Fue tan extraño.

495
00:18:53,792 --> 00:18:56,041
solo estábamos hablando con el
y ahora él es...

496
00:18:56,125 --> 00:18:57,834
Lo siento.

497
00:18:57,917 --> 00:18:59,875
Me sorprende verte aquí.

498
00:18:59,959 --> 00:19:02,166
Por lo general, una ADA no
visitar la escena de un crimen.

499
00:19:02,208 --> 00:19:05,542
Bueno, un abogado tampoco.
entonces...

500
00:19:05,625 --> 00:19:08,250
Bueno, no estoy aquí como abogado.

501
00:19:08,333 --> 00:19:10,333
Estoy aquí como testigo.
Más o menos.

502
00:19:10,375 --> 00:19:11,417
Yo tampoco estoy aquí.

503
00:19:11,500 --> 00:19:12,625
estuve consultando con
teniente lang

504
00:19:12,709 --> 00:19:13,834
en otro asunto
y entonces entró la llamada.

505
00:19:13,917 --> 00:19:14,834
¿Qué importa?

506
00:19:14,875 --> 00:19:16,542
-¿Mmm?
-¿Qué importa?

507
00:19:16,583 --> 00:19:17,709
Ah, ¿qué importa?

508
00:19:17,792 --> 00:19:19,875
Sí, no tengo libertad para decirlo.
¿Por qué estabas aquí?

509
00:19:19,959 --> 00:19:22,917
yo invoco
privilegio abogado-cliente.

510
00:19:23,000 --> 00:19:24,458
Bueno, ahí lo tienes.

511
00:19:24,542 --> 00:19:25,709
¿Ese es el cliente?

512
00:19:25,750 --> 00:19:27,709
No, acabo de conocerlo.

513
00:19:27,750 --> 00:19:29,375
Cualquier idea
¿Quién es el tirador?

514
00:19:29,417 --> 00:19:32,542
No. Vimos pasar un coche.
muy rápido.

515
00:19:32,583 --> 00:19:33,625
¿Viste al conductor?

516
00:19:33,709 --> 00:19:35,375
¿Qué?
Esto es...

517
00:19:35,458 --> 00:19:37,375
-Teniente Lang. Homicidio.
-Este es el teniente Lang.

518
00:19:37,417 --> 00:19:38,375
-Oh.
-¿Acaso tú?

519
00:19:38,417 --> 00:19:40,041
¿Ves al conductor? No, no.

520
00:19:40,083 --> 00:19:41,375
Tu pasajero,
Señorita Darrow,

521
00:19:41,417 --> 00:19:42,917
dijo que reconoció el auto.

522
00:19:43,000 --> 00:19:44,417
-Hice.
-¿Lo hiciste?

523
00:19:44,500 --> 00:19:45,875
¿Yo haré las preguntas, señorita...?

524
00:19:45,917 --> 00:19:47,000
-Darrow.
-Darrow.

525
00:19:47,083 --> 00:19:48,875
Oh. Darrow y Darrow.

526
00:19:48,917 --> 00:19:50,208
-Mmm.
-Sí.

527
00:19:50,291 --> 00:19:51,709
¿De quién era el auto?

528
00:19:51,792 --> 00:19:53,583
Era de Cassie Piper.

529
00:19:54,625 --> 00:19:56,500
¿En realidad? ¿Viste su cara?

530
00:19:56,583 --> 00:19:58,458
No, no.
Pero parecía su coche.

531
00:19:58,542 --> 00:19:59,417
Era la misma marca y modelo.

532
00:19:59,458 --> 00:20:00,417
No, era de ella.

533
00:20:00,500 --> 00:20:02,083
la vi
justo antes de que me dispararan.

534
00:20:02,166 --> 00:20:04,291
Luego ella se fue
como Dale Earnhardt.

535
00:20:04,375 --> 00:20:05,750
¿En realidad? ¿Así?

536
00:20:05,834 --> 00:20:07,125
Sí. En realidad. <i>Así.</i>

537
00:20:07,208 --> 00:20:08,750
Sólo una última pregunta,
Señor Herrimann.

538
00:20:08,834 --> 00:20:10,250
¿Tienes alguna razón?
creer

539
00:20:10,333 --> 00:20:12,667
Esta Cassie Piper lo haría
¿Quieres matar a Jason Morrison?

540
00:20:12,750 --> 00:20:15,417
No, esa mujer no lo estaba intentando.
matar a mi asistente legal.

541
00:20:15,458 --> 00:20:16,625
Ella estaba tratando de matarme.

542
00:20:16,709 --> 00:20:19,625
Publicar un boletín de todos los puntos
Sobre Cassie Piper.

543
00:20:19,709 --> 00:20:22,417
Conduciendo un Chevelle gris del año 1970.
Puede que esté armada.

544
00:20:22,458 --> 00:20:24,208
Cassie Piper
no es el tirador.

545
00:20:24,291 --> 00:20:25,250
La conozco.

546
00:20:25,291 --> 00:20:27,166
Ella no es una asesina.

547
00:20:27,250 --> 00:20:29,083
Bueno, la mayoría de la gente
no son asesinos

548
00:20:29,166 --> 00:20:31,250
hasta que maten.

549
00:20:31,333 --> 00:20:33,792
Me temo que vamos a tener
para continuar esto en otro momento.

550
00:20:33,792 --> 00:20:34,917
-Bien.
-Llamadas de deber.

551
00:20:35,000 --> 00:20:36,959
Te dejaré
De vuelta en la estación.

552
00:20:37,000 --> 00:20:38,166
Gracias.

553
00:20:38,250 --> 00:20:40,125
Oye, vas a estar bien.
¿Claire?

554
00:20:40,208 --> 00:20:42,959
Ah, sí, está bien.

555
00:20:43,041 --> 00:20:44,208
-Llámame.
-Bueno.

556
00:20:44,291 --> 00:20:46,291
'Bien. Adiós.

557
00:20:48,625 --> 00:20:49,875
Aquí tienes.

558
00:20:49,959 --> 00:20:51,125
Lamento que haya tardado tanto.

559
00:20:51,208 --> 00:20:53,208
El teniente Lang nos mantiene ocupados.

560
00:20:53,291 --> 00:20:56,000
No conozco al teniente Lang.
¿Es nueva?

561
00:20:56,083 --> 00:20:58,625
Oh, ella es una de las mejores.
detectives de la fuerza.

562
00:20:58,709 --> 00:21:00,667
Ella acaba de ser transferida de regreso.
a Homicidio Metropolitano.

563
00:21:00,750 --> 00:21:02,291
somos muy afortunados
tenerla.

564
00:21:02,333 --> 00:21:04,667
¿Miles también la conoce?

565
00:21:04,750 --> 00:21:06,792
Oh sí.

566
00:21:06,875 --> 00:21:07,875
Sólo entre tú y yo,

567
00:21:07,959 --> 00:21:08,959
se rumorea

568
00:21:09,041 --> 00:21:11,834
Solían ser
algo así como un artículo.

569
00:21:13,417 --> 00:21:15,333
¿Un "artículo"?

570
00:21:22,375 --> 00:21:24,333
Ey.

571
00:21:24,417 --> 00:21:25,834
¿Están bien chicos?

572
00:21:25,917 --> 00:21:27,041
Nos enteramos del tiroteo.

573
00:21:27,125 --> 00:21:29,000
Fue horrible.

574
00:21:29,041 --> 00:21:30,291
Estoy seguro de que la policía
encontrará al tirador.

575
00:21:30,375 --> 00:21:32,834
Sí, bueno, teniente Lang.
Parece muy capaz.

576
00:21:32,875 --> 00:21:35,208
Oh, ¿la ex de Miles está en el caso?

577
00:21:36,333 --> 00:21:39,000
Sí, Raymond, ¿podrías venir?
conmigo un minuto, por favor?

578
00:21:40,041 --> 00:21:41,667
Sí.

579
00:21:45,333 --> 00:21:48,083
¿Estás seguro de que estás bien?

580
00:21:48,166 --> 00:21:50,500
Sí.

581
00:21:50,583 --> 00:21:52,709
nunca he visto
algo así.

582
00:21:52,792 --> 00:21:54,709
Puedes tomarte un tiempo libre,
ya sabes.

583
00:21:54,750 --> 00:21:56,875
Eso fue duro.

584
00:21:56,917 --> 00:21:58,208
Sí. Lo siento mucho.

585
00:21:58,291 --> 00:22:00,083
-Estaré bien.
-¿Sabes que?

586
00:22:02,083 --> 00:22:04,417
Claire, realmente no
tiene que ser.

587
00:22:05,458 --> 00:22:06,417
Gracias.

588
00:22:07,917 --> 00:22:10,750
Raymond, ¿Cassie te golpeó?
como el tipo "tirador loco"?

589
00:22:10,834 --> 00:22:13,083
Quiero decir, ella es abogada,
por llorar a gritos.

590
00:22:13,166 --> 00:22:15,375
Bueno, ¿sabes qué?
Nunca se sabe con la gente.

591
00:22:15,417 --> 00:22:17,542
una vez defendí
un chef Cordon Bleu

592
00:22:17,583 --> 00:22:18,542
quien fue un pirómano.

593
00:22:18,625 --> 00:22:20,375
el hizo
una bullabesa fabulosa.

594
00:22:21,542 --> 00:22:23,375
joanna piensa
ella no es culpable.

595
00:22:23,458 --> 00:22:26,041
joanna la conoce
mejor que nosotros.

596
00:22:26,125 --> 00:22:27,875
ella tambien tiene razon
odiarla,

597
00:22:27,917 --> 00:22:29,250
y ella se cree inocente.

598
00:22:29,333 --> 00:22:30,834
Yo también.

599
00:22:30,917 --> 00:22:33,291
Estamos defendiendo a Cassie.
contra la acusación federal.

600
00:22:33,375 --> 00:22:35,083
parece
ella va a necesitar un abogado

601
00:22:35,166 --> 00:22:37,083
también por un cargo de asesinato.

602
00:22:37,166 --> 00:22:39,417
Sí, lo sé...
Estoy pensando en eso.

603
00:22:39,458 --> 00:22:40,542
Bien.

604
00:22:43,875 --> 00:22:46,083
Entonces hay algo más.

605
00:22:46,125 --> 00:22:48,417
¿La ex de Miles...?

606
00:22:48,458 --> 00:22:50,917
Hmm-hmm. ¿Eso?

607
00:22:51,000 --> 00:22:52,083
Sí, bueno, yo, ya sabes,

608
00:22:52,125 --> 00:22:53,959
ni siquiera pienso
Puedes llamarla ex.

609
00:22:54,041 --> 00:22:55,291
Quiero decir, ellos simplemente...
salieron brevemente.

610
00:22:55,375 --> 00:22:56,417
¿Hace cuanto?

611
00:22:56,500 --> 00:22:59,583
Uh, fueron un par de años
después de la muerte de la esposa de Miles.

612
00:22:59,625 --> 00:23:00,625
Mmm.

613
00:23:00,709 --> 00:23:02,250
Tal vez por eso
no funcionó.

614
00:23:02,291 --> 00:23:03,291
Es una lástima, ¿sabes?

615
00:23:03,375 --> 00:23:05,250
siempre pensé
hacían una dulce pareja.

616
00:23:05,333 --> 00:23:07,125
¿Acaso tú?

617
00:23:08,333 --> 00:23:09,959
Claire, eso fue mucho tiempo.

618
00:23:10,041 --> 00:23:12,959
antes de que tuvieras lo tuyo
con millas.

619
00:23:13,000 --> 00:23:15,250
Oye, no tenemos nada.

620
00:23:15,333 --> 00:23:16,375
Raimundo,
no tenemos nada.

621
00:23:16,458 --> 00:23:17,625
¿Por qué todos piensan?
tenemos algo?

622
00:23:17,709 --> 00:23:18,709
No es una cosa.

623
00:23:18,792 --> 00:23:20,291
Tu teléfono está sonando.

624
00:23:20,375 --> 00:23:21,875
¡Lo sé!

625
00:23:21,959 --> 00:23:23,291
solo estoy diciendo
¡No tenemos nada!

626
00:23:23,333 --> 00:23:24,458
-Seguro.

627
00:23:28,959 --> 00:23:29,875
-¿Raymundo?
-¿Sí?

628
00:23:29,959 --> 00:23:32,250
Cassie va a necesitar
un abogado penalista

629
00:23:32,333 --> 00:23:33,291
por estos nuevos cargos.

630
00:23:33,333 --> 00:23:34,583
solo estábamos
hablando de eso.

631
00:23:34,667 --> 00:23:35,709
Sí. El derecho corporativo es lo mío.

632
00:23:35,792 --> 00:23:37,000
ella necesita lo mejor
Abogado penalista de la ciudad.

633
00:23:37,083 --> 00:23:38,917
Todos sabemos quién es.

634
00:23:39,000 --> 00:23:39,875
Sí.

635
00:23:39,959 --> 00:23:41,458
Ey. Miles acaba de llamar.
Tengo que irme.

636
00:23:41,500 --> 00:23:42,959
-¿Adonde?
-La comisaría.

637
00:23:43,000 --> 00:23:44,625
Cassie ha sido arrestada.

638
00:23:44,667 --> 00:23:45,959
Ella necesitará un abogado.

639
00:23:49,083 --> 00:23:50,375
-Voilá.
-Sí.

640
00:23:55,125 --> 00:23:56,583
Está bien,
Intentemos esto de nuevo.

641
00:23:56,667 --> 00:23:59,000
Entonces dices
que estabas en tu auto,

642
00:23:59,083 --> 00:24:00,125
conduciendo,

643
00:24:00,208 --> 00:24:02,166
desde el tiempo anterior
el tiroteo ocurrió

644
00:24:02,208 --> 00:24:03,875
hasta que la policía te detuvo
en la carretera.

645
00:24:03,959 --> 00:24:05,041
Entonces, ¿adónde ibas?

646
00:24:05,125 --> 00:24:07,208
No iba a ninguna parte.

647
00:24:07,291 --> 00:24:09,208
Yo sólo estaba conduciendo.

648
00:24:09,291 --> 00:24:11,166
Hago eso cuando estoy molesto.

649
00:24:11,208 --> 00:24:12,375
¿Por qué estabas molesto?

650
00:24:12,458 --> 00:24:15,166
Te dije.
Mi hija.

651
00:24:15,250 --> 00:24:16,333
No fue porque

652
00:24:16,417 --> 00:24:17,667
acababas de disparar
y mató a un hombre?

653
00:24:17,709 --> 00:24:18,542
¡No!

654
00:24:18,625 --> 00:24:20,000
No, nunca lastimaría a Jason.

655
00:24:20,041 --> 00:24:21,667
Tienes que creerme.

656
00:24:21,750 --> 00:24:23,875
¿Qué pasa con Herrimann?
¿Le harías daño?

657
00:24:25,709 --> 00:24:26,750
Brian Herrimann dice

658
00:24:26,834 --> 00:24:29,875
que te vio
en la escena del crimen.

659
00:24:29,959 --> 00:24:31,208
¿Qué estabas haciendo allí?

660
00:24:31,250 --> 00:24:32,709
Yo no lo estaba.

661
00:24:32,750 --> 00:24:34,542
Yo no estaba allí.

662
00:24:34,583 --> 00:24:36,709
te lo dije,
Estaba en mi auto.

663
00:24:36,750 --> 00:24:38,709
Conducir sin rumbo fijo.

664
00:24:38,792 --> 00:24:41,417
Eso es solo...
Eso no es una gran coartada.

665
00:24:41,500 --> 00:24:44,291
¿En cuántos problemas estoy metido?

666
00:24:45,709 --> 00:24:47,625
No sé.

667
00:24:47,709 --> 00:24:50,834
solo quiero
para hablar con mi hija.

668
00:25:00,041 --> 00:25:00,875
Gracias.

669
00:25:00,959 --> 00:25:02,375
-Ey.
-Ey.

670
00:25:02,458 --> 00:25:04,959
Entonces...
¿la estás defendiendo?

671
00:25:05,041 --> 00:25:06,250
Soy. Sí.

672
00:25:06,375 --> 00:25:07,458
Bueno.
Bueno, entonces deberías saber,

673
00:25:07,542 --> 00:25:09,917
teniente lang
encontró una pistola automática

674
00:25:09,959 --> 00:25:11,083
por la calle
de la casa.

675
00:25:11,166 --> 00:25:12,250
Sin huellas dactilares.
Limpiado.

676
00:25:12,291 --> 00:25:14,500
-Números de serie...
-Números de serie archivados.

677
00:25:14,583 --> 00:25:16,625
Y es un Tokarev TT-33.

678
00:25:16,709 --> 00:25:18,250
pero convertido
a nueve milímetros

679
00:25:18,291 --> 00:25:19,625
para extender el...

680
00:25:19,709 --> 00:25:21,250
...Ampliando el alcance de la pistola
para tiro a larga distancia.

681
00:25:21,333 --> 00:25:22,250
Sí, muy bien.

682
00:25:22,333 --> 00:25:25,166
Las mujeres pueden saber sobre armas.

683
00:25:25,250 --> 00:25:27,250
Estoy bromeando.
Por supuesto que pueden.

684
00:25:27,333 --> 00:25:28,417
También...

685
00:25:28,458 --> 00:25:30,834
balística relaciona el arma con el tiroteo.

686
00:25:30,917 --> 00:25:33,750
Bueno, todavía no pueden
Vincula eso con Cassie Piper.

687
00:25:33,834 --> 00:25:35,750
Oh. Vale, bueno, hay más.
Hay más.

688
00:25:35,834 --> 00:25:38,083
También encontraron ocho
casquillos de bala descargados

689
00:25:38,125 --> 00:25:40,000
dentro del auto de Cassie Piper.

690
00:25:40,083 --> 00:25:41,083
¿De los Tokarov?

691
00:25:41,125 --> 00:25:42,792
Así es.
También se limpió, no hay huellas.

692
00:25:42,875 --> 00:25:43,834
¿Cuántas balas se dispararon?

693
00:25:43,917 --> 00:25:45,458
Han encontrado siete.
Entonces falta uno.

694
00:25:46,417 --> 00:25:47,208
Sí.

695
00:25:47,291 --> 00:25:49,500
Lo encontrarán.

696
00:25:50,583 --> 00:25:52,125
¿Pasa algo mal?

697
00:25:52,166 --> 00:25:53,375
Tu no eres...
no estás bromeando.

698
00:25:53,458 --> 00:25:55,000
Normalmente nosotros...

699
00:25:55,083 --> 00:25:57,291
Estoy bromeando.
Está bien, mira.

700
00:25:57,333 --> 00:25:58,458
Ejem.

701
00:25:58,542 --> 00:26:01,750
Entonces, he estado
asignado el caso.

702
00:26:02,792 --> 00:26:03,875
¡Oh!

703
00:26:03,959 --> 00:26:05,375
Sí, entonces estoy procesando.

704
00:26:05,458 --> 00:26:06,500
Oh. Bien.

705
00:26:06,583 --> 00:26:08,458
-Y estás defendiendo.
-Soy.

706
00:26:08,500 --> 00:26:10,208
Bien. Entonces no creo
un fiscal

707
00:26:10,291 --> 00:26:11,458
debería estar saliendo
un abogado defensor

708
00:26:11,542 --> 00:26:13,125
-durante un juicio.
-No.

709
00:26:13,208 --> 00:26:14,583
entonces digo
poner nuestra relación en suspenso

710
00:26:14,667 --> 00:26:15,667
hasta después del juicio.

711
00:26:15,750 --> 00:26:17,542
¿Qué es tan gracioso?

712
00:26:17,625 --> 00:26:19,125
¿Por qué te ríes?
¿Qué dije?

713
00:26:19,166 --> 00:26:20,291
te das cuenta

714
00:26:20,375 --> 00:26:22,709
que en realidad no lo somos
en una relación, ¿verdad?

715
00:26:22,792 --> 00:26:24,000
¿Qué estás golpeando?
el tarro de jugo?

716
00:26:24,083 --> 00:26:25,834
Por supuesto,

717
00:26:25,917 --> 00:26:27,250
estamos en una relación,
solo somos, ya sabes...

718
00:26:27,333 --> 00:26:28,375
son sólo las primeras etapas.

719
00:26:28,458 --> 00:26:29,375
Es incipiente.

720
00:26:29,458 --> 00:26:30,709
-¿Naciente?
-Naciente, sí.

721
00:26:30,792 --> 00:26:33,000
Llegando a existir.
Recién comenzando. "Naciente."

722
00:26:33,083 --> 00:26:35,709
entonces nos quieres
para presionar pausa

723
00:26:35,792 --> 00:26:37,917
en una relación
eso aún no ha comenzado

724
00:26:38,000 --> 00:26:40,417
para que no empiece
hasta...

725
00:26:40,500 --> 00:26:41,667
Hasta después del juicio.

726
00:26:41,709 --> 00:26:42,875
Bien. Sólo...
Buop.

727
00:26:42,959 --> 00:26:45,542
...Presione pausa
Y después del juicio, ya veremos.

728
00:26:45,625 --> 00:26:47,709
Ya veremos... ¿qué?

729
00:26:47,792 --> 00:26:49,000
Esto es lo que hacemos.

730
00:26:49,041 --> 00:26:52,333
Simplemente aceptamos recoger
donde lo dejamos.

731
00:26:52,375 --> 00:26:53,333
En "naciente".

732
00:26:53,375 --> 00:26:54,583
Exactamente.
Y luego, si así debe ser,

733
00:26:54,667 --> 00:26:55,834
está destinado a ser,

734
00:26:55,875 --> 00:26:57,333
y si no está destinado a ser,
no está destinado a ser así.

735
00:26:57,375 --> 00:27:00,000
Uh, suena como un plan.

736
00:27:00,041 --> 00:27:02,166
Bueno. Bien.
Entonces, ¿estamos de acuerdo?

737
00:27:02,250 --> 00:27:03,583
-Ajá.
-Bueno.

738
00:27:03,667 --> 00:27:04,750
Consejero.

739
00:27:04,834 --> 00:27:06,333
Fiscal.

740
00:27:17,625 --> 00:27:20,625
Oye, estoy trabajando en mi campaña.
y necesito ayuda.

741
00:27:20,709 --> 00:27:22,041
Ah, ¿con qué?

742
00:27:22,125 --> 00:27:24,125
Bueno, lo estoy intentando
elegir un eslogan

743
00:27:24,208 --> 00:27:25,709
y no puedo decidir
cual.

744
00:27:25,792 --> 00:27:27,041
Bueno, escuchémoslos.

745
00:27:27,083 --> 00:27:29,375
Bueno, el primero dice,

746
00:27:29,458 --> 00:27:31,917
"Puede que no hayas oído
de Lou Darrow...

747
00:27:32,000 --> 00:27:34,083
pero lo harás."

748
00:27:34,166 --> 00:27:36,417
no estoy seguro
en el que me inclinaría

749
00:27:36,500 --> 00:27:38,500
todo el "no me conoces"
cosa.

750
00:27:40,208 --> 00:27:41,542
Sí.
Probablemente tengas razón.

751
00:27:41,625 --> 00:27:42,750
Sí.

752
00:27:42,834 --> 00:27:44,917
Vale, bueno, éste dice:

753
00:27:45,000 --> 00:27:46,250
"Vota a Lou Darrow.

754
00:27:46,291 --> 00:27:49,291
Ella es la que explotó
la curva de calificaciones."

755
00:27:49,375 --> 00:27:51,917
Oh, sí, no creo
Yo tampoco haría eso.

756
00:27:52,000 --> 00:27:53,083
Pero es verdad.

757
00:27:53,125 --> 00:27:55,250
Sí, estoy seguro de que lo es.
pero aún así, yo... mm, tsk.

758
00:27:55,333 --> 00:27:57,083
-Sí.
-Eh...

759
00:27:57,125 --> 00:28:00,417
Bueno ya estoy de vuelta
a la mesa de dibujo.

760
00:28:00,458 --> 00:28:02,250
-¡Buena suerte!
-¡Lo necesito!

761
00:28:06,250 --> 00:28:08,625
Oye, estoy muy contento
que tomaste el caso de Cassie.

762
00:28:08,709 --> 00:28:10,250
Bueno, creo que ella es inocente.

763
00:28:10,333 --> 00:28:12,458
No creo que ella se arriesgue
perder a su hija.

764
00:28:12,542 --> 00:28:14,333
Y además, había
no hay huellas en el arma

765
00:28:14,417 --> 00:28:15,959
o los casquillos.

766
00:28:16,041 --> 00:28:18,917
Uh, tu... solo para jugar
el abogado del diablo,

767
00:28:19,000 --> 00:28:20,792
tal vez llevaba guantes.

768
00:28:20,917 --> 00:28:22,709
Bueno, ¿dónde estaban?
No estaban en el auto.

769
00:28:22,792 --> 00:28:24,125
Bueno, ella podría haber
los eché.

770
00:28:24,166 --> 00:28:26,125
Entonces, o Cassie está mintiendo

771
00:28:26,166 --> 00:28:27,625
sobre no ser
en la escena del crimen,

772
00:28:27,667 --> 00:28:29,959
o Brian Herrimann está mintiendo
sobre verla allí.

773
00:28:30,041 --> 00:28:32,125
Pero entonces estarías mintiendo
sobre verla alejarse.

774
00:28:32,208 --> 00:28:33,959
Bueno, de todos modos vi su auto.

775
00:28:34,041 --> 00:28:36,125
Quizás se parecía a su coche.

776
00:28:36,208 --> 00:28:38,125
Toma nota para preguntarle a Scott.

777
00:28:38,208 --> 00:28:41,959
si hay mas grises
1970 Chevelles en el condado.

778
00:28:42,000 --> 00:28:43,333
Bueno.

779
00:28:43,417 --> 00:28:45,208
Pero entonces ¿qué pasa
los casquillos?

780
00:28:45,291 --> 00:28:47,000
cassie dijo
que ella estaba en su auto

781
00:28:47,083 --> 00:28:50,125
desde el momento anterior al asesinato
hasta que la policía la detuvo.

782
00:28:50,208 --> 00:28:51,667
Entonces, ¿cómo surgieron las carcasas?
sube a su auto

783
00:28:51,750 --> 00:28:53,375
si ella no disparó el arma?

784
00:28:53,458 --> 00:28:54,709
y que paso
a la otra ronda?

785
00:28:54,792 --> 00:28:56,041
¿Redondo?

786
00:28:56,125 --> 00:28:59,125
Había ocho casquillos
encontrada en su auto,

787
00:28:59,208 --> 00:29:01,500
y solo siete balas
recuperado en el lugar.

788
00:29:01,542 --> 00:29:03,542
y que diferencia
¿Eso hace?

789
00:29:03,625 --> 00:29:05,542
¿Adónde fue la otra bala?

790
00:29:12,417 --> 00:29:14,417
Bueno, ¿ahora qué pasa?

791
00:29:14,500 --> 00:29:15,875
¿Qué? No pasa nada.

792
00:29:15,959 --> 00:29:17,250
Suspiraste.

793
00:29:17,333 --> 00:29:19,291
No suspiré.

794
00:29:19,375 --> 00:29:21,166
Suspiraste.

795
00:29:21,208 --> 00:29:23,333
¿Qué?
Lo sabría si suspiré.

796
00:29:23,417 --> 00:29:26,166
Su Señoría,
¿Podríamos volver a leer eso, por favor?

797
00:29:26,208 --> 00:29:28,834
Bien, tal vez suspiré.

798
00:29:28,917 --> 00:29:32,542
Algo que Miles dijo hoy
sobre "presionar pausa".

799
00:29:32,625 --> 00:29:34,583
Oh, entonces lo haces
tener una relación?

800
00:29:34,667 --> 00:29:36,083
Bueno, según él, sí,

801
00:29:36,166 --> 00:29:37,709
pero, mira,
somos abogados opuestos

802
00:29:37,792 --> 00:29:38,834
en el mismo juicio,

803
00:29:38,875 --> 00:29:40,542
entonces no se vería bien
si estuviéramos saliendo,

804
00:29:40,583 --> 00:29:41,917
que no lo somos.

805
00:29:42,000 --> 00:29:43,250
Conocí una pareja así
en Nueva York.

806
00:29:43,333 --> 00:29:44,375
¿Mmmm?

807
00:29:44,417 --> 00:29:46,583
Sí, un fiscal
y un abogado defensor

808
00:29:46,667 --> 00:29:47,875
que estaban teniendo una relación.

809
00:29:47,917 --> 00:29:49,500
No estamos en una relación.

810
00:29:49,583 --> 00:29:51,709
Ya sabes, siempre y cuando construyeran
un "cortafuegos" entre ellos,

811
00:29:51,750 --> 00:29:53,041
entonces todo estuvo bien.

812
00:29:53,125 --> 00:29:55,208
¿Un cortafuegos?

813
00:29:55,291 --> 00:29:57,709
Sí, ya sabes,
siempre y cuando estuvieran de acuerdo

814
00:29:57,750 --> 00:29:59,542
nunca discutir los casos
estaban trabajando en

815
00:29:59,583 --> 00:30:00,542
en sus vidas personales

816
00:30:00,625 --> 00:30:01,917
y dejar que todos
en el caso judicial

817
00:30:02,000 --> 00:30:03,041
saber que estaban saliendo,

818
00:30:03,083 --> 00:30:04,709
entonces, técnicamente,

819
00:30:04,750 --> 00:30:06,959
no hubo nada poco ético
al respecto.

820
00:30:07,041 --> 00:30:09,041
es solo
No puedo evitar preguntarme

821
00:30:09,125 --> 00:30:10,458
si tal vez

822
00:30:10,542 --> 00:30:14,250
El teniente Lang podría haber
algo que hacer

823
00:30:14,333 --> 00:30:17,542
con Miles tan emocionado
para presionar pausa.

824
00:30:17,583 --> 00:30:19,250
entonces estas preocupado

825
00:30:19,291 --> 00:30:22,083
que tal vez quiera
para volver con ella,

826
00:30:22,125 --> 00:30:24,250
porque esperaste tanto
para hacer tu movimiento?

827
00:30:24,291 --> 00:30:25,625
No, yo sólo... No.

828
00:30:25,709 --> 00:30:27,667
Tengo esto, como...

829
00:30:27,750 --> 00:30:29,709
es como
un sentimiento incomodo

830
00:30:29,792 --> 00:30:31,750
en la boca de mi estómago,
y yo no...

831
00:30:31,834 --> 00:30:32,959
¿Qué crees que es eso?

832
00:30:33,041 --> 00:30:34,458
Vaya, déjame adivinar.

833
00:30:34,542 --> 00:30:36,667
¿Podrían ser... <i>celos?</i>

834
00:30:37,750 --> 00:30:39,834
¿"Celos"?

835
00:30:41,208 --> 00:30:42,917
¿Por qué me sentiría celoso?

836
00:30:42,959 --> 00:30:45,291
Quiero decir, ni siquiera...

837
00:30:45,375 --> 00:30:48,250
no creo
Soy capaz de eso.

838
00:30:50,041 --> 00:30:51,834
Sí, claro.

839
00:30:51,917 --> 00:30:53,750
Eres un terrible mentiroso,
¿lo sabes?

840
00:30:53,834 --> 00:30:56,625
¡Vuelve al trabajo!

841
00:30:56,625 --> 00:30:58,792
¿Esta casa tiene?
¿Tiene una de esas cámaras de puerta?

842
00:30:58,834 --> 00:30:59,959
Sí, lo hace.

843
00:31:00,000 --> 00:31:01,500
El detective Lang ya
mirando las imágenes.

844
00:31:01,583 --> 00:31:04,375
Oh. me gustaria verlo
cuando ella haya terminado.

845
00:31:04,458 --> 00:31:05,625
-Se lo haré saber.
-Gracias.

846
00:31:05,709 --> 00:31:07,333
¿Disculpe, oficial?

847
00:31:07,417 --> 00:31:09,291
¿Cuánto dura el lugar?
¿Estará fuera de los límites?

848
00:31:09,375 --> 00:31:11,667
Realmente no lo sé, señora.
El tiempo que sea necesario.

849
00:31:11,750 --> 00:31:14,667
Bueno, gracias por tu ayuda.

850
00:31:17,291 --> 00:31:18,625
Ella no te está ignorando.

851
00:31:18,709 --> 00:31:20,792
ella realmente no lo sabe
cuanto tiempo va a tomar.

852
00:31:20,875 --> 00:31:21,834
Necesito saberlo.

853
00:31:21,917 --> 00:31:23,333
tengo invitados
reservado para este lugar.

854
00:31:23,417 --> 00:31:24,792
Ah, ¿ya?

855
00:31:24,834 --> 00:31:27,834
Bueno, fue amable por parte de Herrimann.
para alquilártelo.

856
00:31:27,917 --> 00:31:29,125
¿Lindo? "Lindo."

857
00:31:29,208 --> 00:31:31,458
Es lo menos que puede hacer,
después de lo que hizo.

858
00:31:31,500 --> 00:31:33,625
¿Qué quieres decir?
¿Qué hizo?

859
00:31:34,709 --> 00:31:36,709
No importa.

860
00:31:42,709 --> 00:31:45,834
Hay algo sobre
Gail Reed no me lo va a decir.

861
00:31:45,875 --> 00:31:47,041
¿Qué quieres decir?

862
00:31:47,125 --> 00:31:49,500
algo sobre
sus problemas financieros

863
00:31:49,583 --> 00:31:50,917
y Brian Herrimann.

864
00:31:51,000 --> 00:31:53,333
Te refieres a algo que
¿Darle un motivo para matarlo?

865
00:31:53,375 --> 00:31:54,875
Bueno, ella alquiló su lugar.
a él,

866
00:31:54,959 --> 00:31:57,542
entonces ella lo sabía
exactamente donde estaría.

867
00:31:57,625 --> 00:31:58,834
Podría ser una trampa.

868
00:31:58,875 --> 00:32:00,500
Si tiene un motivo.

869
00:32:00,583 --> 00:32:03,000
Chester, ¿puedes investigar?
Registros financieros de Gail Reed

870
00:32:03,041 --> 00:32:05,041
y ver si ha habido
alguna perdida ultimamente

871
00:32:05,125 --> 00:32:07,875
y si tienen algo que hacer
con Brian Herrimann.

872
00:32:07,959 --> 00:32:09,000
Lo tienes, jefe.

873
00:32:09,083 --> 00:32:10,041
'Bien.

874
00:32:10,125 --> 00:32:11,041
Encontré algo interesante.

875
00:32:11,125 --> 00:32:12,667
-¿Qué?
-¿Conoces a Hugh Williams?

876
00:32:12,750 --> 00:32:13,917
el chico Brian Herrimann
se supone que debe ayudar

877
00:32:14,000 --> 00:32:15,166
-¿Con el caso sucesorio?
-Sí.

878
00:32:15,208 --> 00:32:17,333
Bueno, resulta
Hugh Williams fue arrestado

879
00:32:17,417 --> 00:32:18,625
por agresión la semana pasada.

880
00:32:18,709 --> 00:32:19,583
Los cargos fueron retirados,

881
00:32:19,667 --> 00:32:20,792
¿Pero adivina a quién agredió?

882
00:32:20,875 --> 00:32:22,041
¿Brian Herrimann?

883
00:32:22,125 --> 00:32:24,750
Exactamente.

884
00:32:26,917 --> 00:32:28,000
Dime otra vez

885
00:32:28,083 --> 00:32:29,709
¿Por qué me querías acompañar?
en esta entrevista?

886
00:32:29,750 --> 00:32:31,458
Cuando entrevisto a abogados,
Me gusta tener un abogado presente.

887
00:32:31,542 --> 00:32:32,959
Sí, para hacerlos sentir
más cómodo.

888
00:32:33,041 --> 00:32:34,542
Sí, eso
y traducir.

889
00:32:34,625 --> 00:32:37,208
Ah, sí, lenguaje de abogado.

890
00:32:37,250 --> 00:32:39,208
Así que ciertamente pareces
tener una buena relación

891
00:32:39,250 --> 00:32:40,625
con ese abogado defensor.

892
00:32:40,709 --> 00:32:42,625
¿Qué abogado defensor?

893
00:32:42,709 --> 00:32:43,875
¿Claire? Sí.

894
00:32:43,917 --> 00:32:46,542
Bueno, Claire y yo,
Mira, tenemos un...

895
00:32:46,583 --> 00:32:48,291
¿Tienes qué?
¿Un entendimiento?

896
00:32:48,375 --> 00:32:49,291
-No.
-¿Una relación?

897
00:32:49,375 --> 00:32:51,208
-No.
-¿Una cosa?

898
00:32:51,291 --> 00:32:52,792
Una "cosa".

899
00:32:52,917 --> 00:32:55,583
Claire y yo tenemos algo, sí.

900
00:32:55,667 --> 00:32:56,917
O solíamos tener algo.

901
00:32:57,000 --> 00:32:57,917
No tenemos nada ahora...

902
00:32:58,000 --> 00:32:59,166
quiero decir,
lo estamos poniendo en espera.

903
00:32:59,250 --> 00:33:00,625
-¿En espera?
-Sí, hasta después del juicio.

904
00:33:00,709 --> 00:33:01,750
¿En realidad?

905
00:33:01,792 --> 00:33:03,583
¿Es eso algo?
que puedes hacer?

906
00:33:03,667 --> 00:33:05,625
Bueno, lo estamos haciendo.

907
00:33:10,000 --> 00:33:13,166
Yo... nunca dije
Lo lamenté, ¿verdad?

908
00:33:13,250 --> 00:33:15,250
¿Perdón por qué?

909
00:33:15,291 --> 00:33:16,917
Por terminar las cosas entre nosotros.

910
00:33:17,000 --> 00:33:19,792
Antes de que tuvieran la oportunidad
para empezar.

911
00:33:19,875 --> 00:33:22,250
Fue una cosa horrible de hacer.

912
00:33:22,291 --> 00:33:23,959
Bueno...

913
00:33:24,041 --> 00:33:26,458
También fue
una estupidez de hacer.

914
00:33:28,166 --> 00:33:30,125
Lo lamento, Miles.

915
00:33:38,000 --> 00:33:40,333
¿Se aceptó la disculpa?

916
00:33:42,000 --> 00:33:43,291
no estoy interesado
En excusas, Tammy.

917
00:33:43,375 --> 00:33:44,625
Sólo quiero salir de este basurero.

918
00:33:44,709 --> 00:33:46,500
hablaré con los doctores
de inmediato.

919
00:33:46,583 --> 00:33:47,959
Haz eso.

920
00:33:48,000 --> 00:33:49,291
¿Qué deseas?

921
00:33:49,375 --> 00:33:50,542
soy el teniente lang
de Homicidio.

922
00:33:50,625 --> 00:33:51,542
¿Te acuerdas de mí?

923
00:33:51,625 --> 00:33:53,291
Por supuesto que sí.
¿Ya la atrapaste?

924
00:33:53,333 --> 00:33:54,458
Lo hicimos.

925
00:33:54,542 --> 00:33:56,125
Este es Miles Strasberg.

926
00:33:56,208 --> 00:33:57,625
Él es el ADA en este caso.

927
00:33:57,709 --> 00:33:59,000
Haces un buen trabajo, Strasberg.

928
00:33:59,083 --> 00:34:01,125
Ya sabes, cuando estés listo
renunciar al servicio público,

929
00:34:01,166 --> 00:34:02,333
quieres ganar algo de dinero,
me llamas.

930
00:34:02,417 --> 00:34:03,417
Yo te prepararé.

931
00:34:03,500 --> 00:34:04,792
Lo recordaré.
Gracias.

932
00:34:04,834 --> 00:34:06,041
Señor Herrimann,

933
00:34:06,125 --> 00:34:08,125
¿Por qué crees que fue?
Sra. Piper, ¿quién le disparó?

934
00:34:08,208 --> 00:34:11,000
Bueno, si preguntas si
La vi dispararme, no lo hice.

935
00:34:11,125 --> 00:34:12,750
pero ella estaba allí,
y luego ella se fue como...

936
00:34:12,834 --> 00:34:14,917
Dale Earnhardt, sí.
Mencionaste eso.

937
00:34:15,000 --> 00:34:17,375
Esa llamada que te atrajo
a tu coche.

938
00:34:17,458 --> 00:34:19,500
Dijiste que se trataba de
¿El caso testamentario de Williams?

939
00:34:19,542 --> 00:34:20,792
Así es.

940
00:34:20,875 --> 00:34:21,959
Así que lo comprobamos.

941
00:34:22,041 --> 00:34:23,417
Nadie de ningún lado
del caso Williams

942
00:34:23,500 --> 00:34:24,375
hizo esa llamada.

943
00:34:24,458 --> 00:34:25,917
Bueno, por supuesto que no. ¿Bien?

944
00:34:26,000 --> 00:34:27,500
Cassie habría hecho la llamada,
probablemente desde su auto,

945
00:34:27,583 --> 00:34:28,834
y simplemente disfrazó su voz.

946
00:34:28,917 --> 00:34:31,333
Bueno, si pudiéramos comprobar
tus registros telefónicos,

947
00:34:31,417 --> 00:34:32,500
tal vez podamos averiguarlo.

948
00:34:32,542 --> 00:34:33,500
Bueno, necesitarías una orden judicial.

949
00:34:33,542 --> 00:34:34,500
para hacer eso, sin embargo,
¿No lo harías?

950
00:34:34,542 --> 00:34:36,667
nosotros lo haríamos
si no nos permitiste.

951
00:34:36,750 --> 00:34:39,500
Sí, ¿qué diablos?

952
00:34:39,542 --> 00:34:41,667
Adelante, revisa mis registros.
Noquéense.

953
00:34:41,750 --> 00:34:43,333
Sí.

954
00:34:43,375 --> 00:34:45,834
Lo haremos.

955
00:34:48,208 --> 00:34:50,542
Espero que te sientas mejor.

956
00:34:56,208 --> 00:34:58,542
Bueno, parece un chico.
que sólo está rogando que le disparen.

957
00:34:58,625 --> 00:35:01,625
Como agente del orden,
No puedo tolerar ese sentimiento.

958
00:35:01,709 --> 00:35:02,917
Pero lo hizo, ¿no?

959
00:35:03,000 --> 00:35:04,625
Digamos que no va a
ganar "Miss Simpatía"

960
00:35:04,709 --> 00:35:05,709
en cualquier momento pronto.

961
00:35:05,750 --> 00:35:06,875
-Oye...
-Oye.

962
00:35:06,959 --> 00:35:11,375
Conozco al señor Herrimann.
está actuando como una especie de...

963
00:35:11,417 --> 00:35:12,709
¿Idiota? ¿Tonto? ¿Idiota?

964
00:35:12,792 --> 00:35:14,208
¿Es esa la palabra?
estás buscando, ¿es idiota?

965
00:35:14,291 --> 00:35:15,250
Sí.

966
00:35:15,333 --> 00:35:17,208
Pero tienes que entender,

967
00:35:17,291 --> 00:35:20,917
todo esto trae a colación
mucho dolor para él.

968
00:35:21,000 --> 00:35:24,208
Su socio, Tom Corrigan,
Fue asesinado hace 10 años.

969
00:35:24,291 --> 00:35:26,041
Lo lamento.

970
00:35:26,083 --> 00:35:27,709
¿Qué...?
¿Qué pasó?

971
00:35:27,750 --> 00:35:29,959
Le robaron.
Disparo.

972
00:35:31,000 --> 00:35:33,542
Brian nunca realmente
lo superé.

973
00:35:34,583 --> 00:35:36,583
solo pensé
ustedes dos deberían saberlo.

974
00:35:36,625 --> 00:35:38,250
Gracias.

975
00:35:38,333 --> 00:35:39,834
Gracias.

976
00:35:41,500 --> 00:35:43,250
Ahora me siento como un idiota.

977
00:35:43,333 --> 00:35:46,291
Sí. tienes que recordar
lo que está en juego en este trabajo.

978
00:35:46,375 --> 00:35:47,583
No es fácil.

979
00:35:47,625 --> 00:35:48,959
Tienes razón.
Oh, casi lo olvido.

980
00:35:49,041 --> 00:35:50,917
Cuando hablé con los Williams
y les pregunté

981
00:35:51,000 --> 00:35:52,750
si llamaron a Herrimann,
y dijeron que no?

982
00:35:52,792 --> 00:35:53,750
¿Sí?

983
00:35:53,834 --> 00:35:55,500
Bueno, no te dije por qué.

984
00:35:55,583 --> 00:35:57,125
estaban planeando
al despedirlo.

985
00:35:57,208 --> 00:35:58,291
¿Cómo?

986
00:35:58,375 --> 00:35:59,583
Vamos a descubrirlo.

987
00:35:59,625 --> 00:36:00,750
Mmm.

988
00:36:00,792 --> 00:36:03,250
Brian Herrimann
es un estafador.

989
00:36:03,291 --> 00:36:06,000
No culpo a Cassie Piper
por intentar matarlo.

990
00:36:06,083 --> 00:36:07,250
¿Es por eso que
¿lo agrediste?

991
00:36:07,291 --> 00:36:08,250
-Por favor.

992
00:36:08,333 --> 00:36:10,458
Mi marido apenas lo agredió.

993
00:36:10,542 --> 00:36:12,625
Le di un golpe,
lo admito,

994
00:36:12,709 --> 00:36:14,875
pero solo lo golpeé
en el hombro.

995
00:36:14,959 --> 00:36:16,875
Mi puntería no es tan buena
como solía ser.

996
00:36:16,959 --> 00:36:17,959
No entiendo.

997
00:36:18,041 --> 00:36:19,959
Pensé que tu
y Herrimann eran amigos?

998
00:36:20,041 --> 00:36:21,208
Éramos,
hasta que me enteré

999
00:36:21,291 --> 00:36:22,792
él estaba intentando
para robar mi herencia.

1000
00:36:22,834 --> 00:36:25,959
Verás, Hugh está en una disputa.
con su hermano

1001
00:36:26,000 --> 00:36:27,000
sobre el patrimonio de su padre.

1002
00:36:27,083 --> 00:36:29,542
Pensamos
Herrimann nos estaba ayudando.

1003
00:36:29,625 --> 00:36:32,500
En realidad, Herrimann
estaba conspirando con mi hermano

1004
00:36:32,583 --> 00:36:34,500
para engañarme
lo que era legítimamente mío

1005
00:36:34,583 --> 00:36:36,458
y dividir la herencia
con mi hermano.

1006
00:36:36,542 --> 00:36:38,625
Y eso te daría
un motivo para matarlo,

1007
00:36:38,709 --> 00:36:39,625
¿no?

1008
00:36:39,667 --> 00:36:40,709
Sí, lo sería.

1009
00:36:40,792 --> 00:36:43,125
Sin embargo, sabemos
quien apretó el gatillo.

1010
00:36:43,208 --> 00:36:44,959
No lo sabes.
¿Crees que lo sabes?

1011
00:36:45,000 --> 00:36:46,375
pero a esa distancia,
¿Cómo podría golpear algo?

1012
00:36:46,458 --> 00:36:49,166
es gracioso
que deberías mencionar eso,

1013
00:36:49,250 --> 00:36:50,667
porque lo hicimos
un O.S.I.N.T. buscar en ella.

1014
00:36:50,750 --> 00:36:52,083
"Inteligencia de código abierto".

1015
00:36:52,166 --> 00:36:53,875
Redes sociales, Google, todo eso.

1016
00:36:53,959 --> 00:36:55,333
Sé lo que es.

1017
00:36:55,375 --> 00:36:58,000
Resulta que Cassie Piper entrenó
para los Juegos Olímpicos en la escuela secundaria.

1018
00:36:58,041 --> 00:36:59,834
Uh, biatlón.

1019
00:36:59,917 --> 00:37:02,500
cual es el esqui
y disparando...

1020
00:37:02,583 --> 00:37:04,667
El tiro a larga distancia.

1021
00:37:04,750 --> 00:37:05,834
Lo sé.

1022
00:37:05,875 --> 00:37:07,208
Excelente.

1023
00:37:12,125 --> 00:37:13,000
Señora.

1024
00:37:13,083 --> 00:37:14,917
Gracias.

1025
00:37:15,000 --> 00:37:17,542
Sólo tenemos cuatro semanas.
para prepararme para esta prueba.

1026
00:37:17,625 --> 00:37:19,875
Ya sabes, derecho corporativo.
es lo mio.

1027
00:37:19,959 --> 00:37:22,667
todavía soy bastante nuevo
a estas cosas criminales.

1028
00:37:22,750 --> 00:37:25,834
¿Cuándo exactamente atrapamos?
el verdadero asesino?

1029
00:37:25,875 --> 00:37:27,083
Sí, bueno, primero que nada,

1030
00:37:27,166 --> 00:37:28,542
no intentamos atrapar
el verdadero asesino.

1031
00:37:28,625 --> 00:37:30,542
Estamos tratando de demostrar
la inocencia de nuestro cliente.

1032
00:37:30,625 --> 00:37:32,041
Atrapando al verdadero asesino.

1033
00:37:32,125 --> 00:37:34,000
Esa es una manera, sí.

1034
00:37:34,083 --> 00:37:36,583
Bueno, tenemos otros sospechosos.

1035
00:37:36,667 --> 00:37:38,542
Ahí está Hugh Williams
y su esposa...

1036
00:37:38,625 --> 00:37:40,709
no soportan a Brian...

1037
00:37:40,792 --> 00:37:43,041
y, oh, Gail Reed,
ella lo detesta.

1038
00:37:43,125 --> 00:37:46,583
Entonces, ¿por qué ella le dejó
alquilar su casa?

1039
00:37:46,667 --> 00:37:48,375
A menos que...

1040
00:37:48,417 --> 00:37:50,917
fue para atraerlo
en una trampa.

1041
00:37:51,000 --> 00:37:52,041
Eres muy bueno en esto.

1042
00:37:52,083 --> 00:37:52,917
Sí, lo sé, ¿verdad?

1043
00:37:53,000 --> 00:37:54,333
Albricias.
El único otro

1044
00:37:54,417 --> 00:37:56,041
candidato que se postula
es Spencer Denny,

1045
00:37:56,125 --> 00:37:57,083
el director del AV Club.

1046
00:37:57,166 --> 00:37:58,125
¿Eso es bueno?

1047
00:37:58,208 --> 00:38:00,625
Bueno, no está mal.

1048
00:38:00,709 --> 00:38:02,709
Quiero decir, estoy en el Club Francés,
el Club de Robótica,

1049
00:38:02,792 --> 00:38:04,625
el club de baile,
y el Club 4-H.

1050
00:38:04,750 --> 00:38:06,375
el no tiene
mi atractivo de cuatro cuadrantes.

1051
00:38:06,458 --> 00:38:09,792
No entiendo eso
pero te apoyo.

1052
00:38:09,875 --> 00:38:11,792
Ahora, la cosa es,

1053
00:38:11,875 --> 00:38:14,583
ninguno de nosotros
es muy bueno hablando en publico

1054
00:38:14,625 --> 00:38:16,083
y el debate se acerca.

1055
00:38:16,166 --> 00:38:17,917
Pero si pudiera
superar ese obstáculo,

1056
00:38:18,000 --> 00:38:19,917
creo que tengo
una muy buena oportunidad.

1057
00:38:19,959 --> 00:38:21,125
Bueno, puedo ayudarte
con eso.

1058
00:38:21,208 --> 00:38:22,208
Ya sabes, me pasa

1059
00:38:22,291 --> 00:38:24,208
conocer algunos secretos
sobre debatir.

1060
00:38:25,458 --> 00:38:28,250
Ahora, la clave es,
sé lo que vas a decir,

1061
00:38:28,291 --> 00:38:32,000
pero luego haz una pausa dramática
antes de decirlo.

1062
00:38:39,375 --> 00:38:40,583
¿Quieres decir así?

1063
00:38:40,625 --> 00:38:41,458
Guau.

1064
00:38:43,750 --> 00:38:45,166
Eres un estudio rápido.

1065
00:38:48,750 --> 00:38:50,542
Su Señoría,
mi cliente nunca

1066
00:38:50,625 --> 00:38:51,834
sido acusado
con un crimen antes.

1067
00:38:51,917 --> 00:38:52,875
Es una ciudadana ejemplar.

1068
00:38:52,959 --> 00:38:54,375
ella es madre,

1069
00:38:54,458 --> 00:38:56,208
un contribuyente.

1070
00:38:56,291 --> 00:38:57,625
ella esta incluso dispuesta
entregar su pasaporte

1071
00:38:57,667 --> 00:38:58,792
como una señal

1072
00:38:58,834 --> 00:39:00,959
que ella no tiene intencion
de convertirse en un riesgo de fuga.

1073
00:39:01,000 --> 00:39:03,959
Le pedimos que considere la libertad bajo fianza
de una cantidad razonable.

1074
00:39:04,041 --> 00:39:05,250
Gracias.

1075
00:39:05,333 --> 00:39:06,917
Su turno, Consejero.

1076
00:39:08,583 --> 00:39:10,041
Su Señoría...

1077
00:39:10,125 --> 00:39:11,041
asesinar a uno,

1078
00:39:11,125 --> 00:39:12,291
premeditado.

1079
00:39:12,333 --> 00:39:14,333
Intento de asesinato con
un arma mortal, ¿necesito continuar?

1080
00:39:14,417 --> 00:39:16,041
¿Puedo decir algo?

1081
00:39:17,125 --> 00:39:17,959
¿Por qué no?

1082
00:39:18,041 --> 00:39:19,542
Gracias, señoría.

1083
00:39:19,625 --> 00:39:22,583
Señoría, mi cliente está en
en medio de una batalla por la custodia

1084
00:39:22,667 --> 00:39:24,333
para su hija Megan.

1085
00:39:24,375 --> 00:39:26,375
no hay manera
ella pondría eso en peligro.

1086
00:39:26,458 --> 00:39:28,000
Ella no huirá.

1087
00:39:28,041 --> 00:39:29,333
¿Tienes algo?
para agregar a eso?

1088
00:39:29,417 --> 00:39:31,166
Bueno, tal vez no comprometerse
el asesinato hubiera sido

1089
00:39:31,208 --> 00:39:32,083
un buen comienzo.

1090
00:39:32,166 --> 00:39:33,917
¡Objeción!

1091
00:39:34,000 --> 00:39:36,166
no hay nadie
objetar aquí

1092
00:39:36,208 --> 00:39:37,083
pero yo,

1093
00:39:37,166 --> 00:39:39,166
y creo
Lo he oído todo.

1094
00:39:39,250 --> 00:39:42,917
voy a dividir la diferencia
y fijó la fianza en 1 millón de dólares.

1095
00:39:51,083 --> 00:39:52,458
Lo siento mucho.

1096
00:39:52,542 --> 00:39:54,208
Yo lo pagaré.

1097
00:39:54,291 --> 00:39:57,417
Pero tienes que pagar el 10%.
Eso son $100.000.

1098
00:39:57,500 --> 00:39:58,667
No me importa.

1099
00:39:58,709 --> 00:40:01,166
Hipotecaré mi casa,
Venderé mis acciones.

1100
00:40:01,208 --> 00:40:04,125
No puedo dejar que Megan
ver a su madre en la cárcel.

1101
00:40:12,583 --> 00:40:14,041
Oye...

1102
00:40:14,083 --> 00:40:15,333
¿Tienes problemas para dormir?

1103
00:40:15,417 --> 00:40:18,083
tengo una entrevista
mañana con el periódico de la escuela.

1104
00:40:18,166 --> 00:40:19,750
no puedo dejar de pensar
sobre eso.

1105
00:40:19,834 --> 00:40:22,208
Lo sé, es muy difícil
para apagar tu cerebro

1106
00:40:22,250 --> 00:40:24,375
a veces, ¿verdad?

1107
00:40:24,417 --> 00:40:26,291
Pero ya sabes, tienes buenos
ideas, harás un buen trabajo.

1108
00:40:26,375 --> 00:40:30,041
Oh, sé que haré un buen trabajo.
pero quiero hacer un gran trabajo.

1109
00:40:31,083 --> 00:40:32,291
Suenas como tu Nana.

1110
00:40:33,458 --> 00:40:35,375
Sí, a veces lo hago.

1111
00:40:35,417 --> 00:40:36,542
no lo sé,

1112
00:40:36,625 --> 00:40:38,166
Creo que me gusta.

1113
00:40:38,250 --> 00:40:40,041
¡Bien, bien!

1114
00:40:42,000 --> 00:40:43,834
es algo mas
¿te molesta?

1115
00:40:46,917 --> 00:40:50,959
Creo que yo también podría serlo
tener problemas para dormir

1116
00:40:51,041 --> 00:40:52,834
porque no lo sé

1117
00:40:52,917 --> 00:40:54,041
todavía estoy un poco asustado

1118
00:40:54,125 --> 00:40:56,291
que tú y nana estaban
tan cerca de ese tiroteo.

1119
00:40:57,792 --> 00:41:00,625
Cariño, lo siento mucho
Eso te asustó.

1120
00:41:00,709 --> 00:41:02,583
Ya sabes,
A mi también me asustó

1121
00:41:02,667 --> 00:41:05,583
pero ya sabes,
nunca estuvimos en peligro,

1122
00:41:05,625 --> 00:41:07,959
y estamos bien.

1123
00:41:09,041 --> 00:41:10,250
Y...

1124
00:41:10,291 --> 00:41:13,458
me hizo darme cuenta
lo que es realmente importante.

1125
00:41:13,542 --> 00:41:15,250
¿Qué es importante?

1126
00:41:15,291 --> 00:41:18,917
Bueno, siendo tu madre,
ante todo.

1127
00:41:20,166 --> 00:41:21,959
Y buscando justicia.

1128
00:41:22,041 --> 00:41:23,625
y creo

1129
00:41:23,667 --> 00:41:27,083
una taza grande de chocolate caliente
con crema batida

1130
00:41:27,166 --> 00:41:29,458
seria muy importante
justo ahora.

1131
00:41:29,500 --> 00:41:30,458
¿Qué dices?

1132
00:41:30,542 --> 00:41:32,667
Oh, sólo un poco importante.

1133
00:42:57,417 --> 00:42:58,792
Bueno, como sospechábamos,

1134
00:42:58,875 --> 00:43:00,917
esa llamada
provino de una celda quemadora.

1135
00:43:01,000 --> 00:43:01,917
¿Qué nos dice eso?

1136
00:43:02,000 --> 00:43:03,166
Eso no nos dice nada.

1137
00:43:03,250 --> 00:43:05,375
No a menos que podamos rastrear
Esa llamada a la Sra. Piper.

1138
00:43:05,417 --> 00:43:06,333
O alguien más.

1139
00:43:06,417 --> 00:43:07,417
<i>O</i> alguien más.

1140
00:43:07,500 --> 00:43:10,083
¿Estamos seguros?

1141
00:43:10,166 --> 00:43:11,583
Cassie Piper
es el tirador?

1142
00:43:11,667 --> 00:43:13,125
Bueno, toda la evidencia.
conduce por ese camino.

1143
00:43:13,208 --> 00:43:14,208
Bien.

1144
00:43:14,291 --> 00:43:16,583
Ya sabes, eso es lo que
Me gustas de ti, Miles.

1145
00:43:16,667 --> 00:43:18,458
¿Eso es lo que te gusta de mí?

1146
00:43:18,542 --> 00:43:19,583
¿No es mi semblante alegre?

1147
00:43:19,625 --> 00:43:21,583
¿Mi entusiasmo juvenil?
¿Estas gafas?

1148
00:43:21,625 --> 00:43:23,083
Eso también
pero siempre estás pensando.

1149
00:43:23,166 --> 00:43:24,125
Nunca te conformas.

1150
00:43:24,208 --> 00:43:26,166
Tú... Tú me mantienes alerta.

1151
00:43:26,250 --> 00:43:27,667
Trabajamos bien juntos
es verdad.

1152
00:43:27,750 --> 00:43:29,583
Sabes, yo hago las preguntas,
tú proporcionas las respuestas.

1153
00:43:29,625 --> 00:43:31,083
Siempre ha sido así
con nosotros.

1154
00:43:31,166 --> 00:43:32,750
Me alegro que todavía lo sea,
especialmente después...

1155
00:43:32,834 --> 00:43:35,125
Sí. Ah, después. Sí.

1156
00:43:37,000 --> 00:43:38,208
Entonces piensas...

1157
00:43:38,291 --> 00:43:39,417
estas seguro

1158
00:43:39,458 --> 00:43:40,792
Cassie Piper es la que dispara.

1159
00:43:40,875 --> 00:43:41,917
-Sí, estoy seguro.
-Bueno.

1160
00:43:42,000 --> 00:43:43,750
Pero afortunadamente,
El veredicto no depende de mí.

1161
00:43:43,792 --> 00:43:44,750
Depende del jurado.

1162
00:43:44,792 --> 00:43:45,834
Bien, bien.

1163
00:43:45,917 --> 00:43:48,083
-Y ahí es donde...
-Ahí es donde entro yo.

1164
00:43:51,291 --> 00:43:52,875
Muy bien.

1165
00:43:52,959 --> 00:43:55,625
Ahora sé que esto podría parecer
un poco de la vieja escuela,

1166
00:43:55,625 --> 00:43:57,166
pero quiero que vuelvas a rastrear

1167
00:43:57,250 --> 00:43:58,875
dondequiera que fuiste
el día del asesinato.

1168
00:43:58,959 --> 00:44:00,291
A todos lados condujiste.

1169
00:44:00,333 --> 00:44:01,458
Y si puedes pensar en

1170
00:44:01,542 --> 00:44:03,959
cualquier lugar donde paraste,
cualquiera con quien hablaste,

1171
00:44:04,000 --> 00:44:05,667
eso sería realmente genial
saberlo también.

1172
00:44:05,750 --> 00:44:08,667
Está bien, pero...
No me detuve en ningún lado.

1173
00:44:08,750 --> 00:44:10,125
Lo lamento.

1174
00:44:10,208 --> 00:44:11,959
Está bien, bueno,
simplemente comenzaremos

1175
00:44:12,041 --> 00:44:13,500
con todos los lugares donde condujiste,

1176
00:44:13,583 --> 00:44:14,667
y luego seguir desde allí.

1177
00:44:14,750 --> 00:44:16,417
¿Qué es esto?

1178
00:44:17,875 --> 00:44:19,208
Ese es un teléfono plegable.

1179
00:44:19,291 --> 00:44:20,208
Eh.

1180
00:44:20,291 --> 00:44:22,333
no he visto uno de estos
en años.

1181
00:44:22,417 --> 00:44:24,542
-Mmm.
-Debe ser de un huésped anterior.

1182
00:44:24,625 --> 00:44:26,625
Sí.

1183
00:44:28,041 --> 00:44:29,542
Esperar. ¿Eso no es tuyo?

1184
00:44:29,625 --> 00:44:31,250
No.

1185
00:44:32,625 --> 00:44:34,041
Eso...

1186
00:44:34,166 --> 00:44:36,917
Podría ser un teléfono desechable.

1187
00:44:37,000 --> 00:44:37,959
ese podría ser el teléfono

1188
00:44:38,041 --> 00:44:40,542
eso fue usado
para atraer a Brian y Jason

1189
00:44:40,625 --> 00:44:42,375
fuera de la casa

1190
00:44:42,458 --> 00:44:43,667
para ser fusilado.

1191
00:44:43,709 --> 00:44:45,166
Pero yo...

1192
00:44:45,250 --> 00:44:46,834
¿Qué y alguien?
¿Lo plantó aquí?

1193
00:44:46,917 --> 00:44:49,834
Probablemente.

1194
00:44:51,083 --> 00:44:53,667
Entonces, ¿qué hacemos con ello?

1195
00:44:53,750 --> 00:44:55,166
Bueno, es evidencia.

1196
00:44:55,208 --> 00:44:57,333
Tenemos que entregarlo
a la policía,

1197
00:44:57,417 --> 00:45:00,542
y eso puede que no sea bueno.

1198
00:45:00,625 --> 00:45:03,500
Entonces, esa llamada
vino del celular.

1199
00:45:03,583 --> 00:45:04,500
Figurado.

1200
00:45:04,542 --> 00:45:06,667
Sí. no es demasiado tarde
declararse culpable.

1201
00:45:06,709 --> 00:45:07,667
Ella no es culpable.

1202
00:45:07,750 --> 00:45:09,000
Mmm, ella si tenia
El móvil, Claire.

1203
00:45:09,041 --> 00:45:10,750
<i>A partir de hoy.</i>

1204
00:45:10,834 --> 00:45:12,250
alguien lo planto
en su habitación.

1205
00:45:12,333 --> 00:45:13,250
O...

1206
00:45:13,375 --> 00:45:14,417
alguien esta intentando
para incriminarla.

1207
00:45:14,500 --> 00:45:16,667
<i>O...</i> O...
ella te mintió.

1208
00:45:17,875 --> 00:45:18,875
¿No lo ves?

1209
00:45:18,959 --> 00:45:20,291
Algo sobre este caso
simplemente no cuadra.

1210
00:45:20,375 --> 00:45:21,291
Suma bastante.

1211
00:45:21,375 --> 00:45:22,333
¿Y por qué no lo he hecho?

1212
00:45:22,417 --> 00:45:23,667
podido ver
¿Ya tienes las imágenes de la cámara de la puerta?

1213
00:45:23,750 --> 00:45:24,917
-¿Aún no tienes eso?
-No.

1214
00:45:25,000 --> 00:45:26,208
Lo enviaré ahora mismo.
No hay nada en él

1215
00:45:26,291 --> 00:45:27,875
-pero si quieres verlo...
-¡Yo sí!

1216
00:45:27,917 --> 00:45:29,125
Tendré al teniente Lang.
envía eso.

1217
00:45:29,208 --> 00:45:31,000
Gracias.

1218
00:45:34,166 --> 00:45:35,959
Bien, vamos
llama al asesino "X".

1219
00:45:36,041 --> 00:45:37,417
Bueno.

1220
00:45:37,500 --> 00:45:39,875
Ahora X quiere matar.
Brian Herrimann,

1221
00:45:39,917 --> 00:45:41,709
pero accidentalmente mata
Jason Morrison,

1222
00:45:41,792 --> 00:45:43,458
y luego intenta
para incriminar a Cassie Piper.

1223
00:45:43,542 --> 00:45:44,291
Bien.

1224
00:45:44,375 --> 00:45:46,709
Ahora...

1225
00:45:46,792 --> 00:45:48,875
¿Quién es X?

1226
00:45:48,959 --> 00:45:50,250
Bien, para los sospechosos, tenemos

1227
00:45:50,333 --> 00:45:52,375
Hugh Williams y su esposa...
odiaban a Brian.

1228
00:45:52,458 --> 00:45:53,792
Y Gail Reed.

1229
00:45:53,875 --> 00:45:55,917
Le robó dinero.

1230
00:45:56,000 --> 00:45:57,250
¿Quién más?

1231
00:45:57,291 --> 00:45:58,667
Cassie Piper.

1232
00:45:58,750 --> 00:45:59,917
¿Qué?

1233
00:46:00,000 --> 00:46:01,583
Bueno, ¡ella es sospechosa!

1234
00:46:01,625 --> 00:46:03,583
No eres divertido.

1235
00:46:03,625 --> 00:46:05,709
hay una cosa
molestándome.

1236
00:46:05,792 --> 00:46:07,583
¿Qué, sólo una cosa?

1237
00:46:07,667 --> 00:46:08,583
Hola, mamá.

1238
00:46:08,667 --> 00:46:09,917
¿Tienes un segundo?

1239
00:46:09,959 --> 00:46:11,250
Siempre, para ti.

1240
00:46:11,333 --> 00:46:13,750
Bueno, hoy tuvimos el debate.

1241
00:46:13,834 --> 00:46:14,959
Ya sabes,
para presidente de clase?

1242
00:46:15,041 --> 00:46:16,959
Oh, ¿por qué no nos lo dijiste?

1243
00:46:17,041 --> 00:46:18,250
Estaba demasiado nervioso.

1244
00:46:18,333 --> 00:46:20,125
Entonces, ¿cómo te fue?

1245
00:46:20,208 --> 00:46:21,417
Bueno...

1246
00:46:21,500 --> 00:46:22,959
Oh, cariño.
Esas cosas son muy duras.

1247
00:46:23,041 --> 00:46:24,750
El próximo irá mucho mejor.
Lo prometo.

1248
00:46:24,834 --> 00:46:26,625
Ah, no, no, no, no.
Lo hice genial.

1249
00:46:26,709 --> 00:46:28,166
Sabes, todos me amaban.

1250
00:46:29,250 --> 00:46:31,917
Entonces... ¿tu oposición?
¿Spencer?

1251
00:46:31,959 --> 00:46:33,458
No lo hizo tan bien.

1252
00:46:33,542 --> 00:46:34,875
¿Por qué no?

1253
00:46:34,959 --> 00:46:37,542
Bueno, está bien, la cosa es,

1254
00:46:37,625 --> 00:46:39,250
sus respuestas
fueron realmente buenos.

1255
00:46:39,333 --> 00:46:41,959
Mucho mejor que el mío.
Es súper inteligente.

1256
00:46:42,041 --> 00:46:44,792
Pero yo era el único
¿Quién podría oírlo?

1257
00:46:44,875 --> 00:46:47,291
Pero ganaste el debate, ¿verdad?

1258
00:46:47,333 --> 00:46:49,291
Bueno, sí, claro, lo hice.
pero no debería haberlo hecho.

1259
00:46:49,333 --> 00:46:50,625
Él fue asombroso.

1260
00:46:50,709 --> 00:46:52,417
si, lo entiendo
tu problema.

1261
00:46:52,500 --> 00:46:55,458
¿Tú haces? No.
Quiero decir, ella ganó.

1262
00:46:55,542 --> 00:46:56,625
Creo que debería dejarlo.

1263
00:46:56,667 --> 00:46:59,291
De esa forma tendrá que ganar.

1264
00:46:59,333 --> 00:47:01,291
Cariño, sólo porque
tienes buenas ideas

1265
00:47:01,375 --> 00:47:03,375
no significa que vas a
ser un gran presidente.

1266
00:47:03,458 --> 00:47:04,625
¿No es así?

1267
00:47:04,709 --> 00:47:05,834
¡No! En primer lugar,

1268
00:47:05,917 --> 00:47:07,458
tienes que poder
para comunicar esas ideas,

1269
00:47:07,500 --> 00:47:10,542
y tienes que poder
para entender a la gente,

1270
00:47:10,667 --> 00:47:13,083
y tener empatía
y compasión.

1271
00:47:13,166 --> 00:47:15,333
Está bien, bueno,
Yo tengo esas cosas.

1272
00:47:15,417 --> 00:47:16,500
Entonces tienes lo que hace falta.

1273
00:47:16,542 --> 00:47:18,500
Pero no tengo que saber
¿Qué estoy haciendo yo también?

1274
00:47:18,542 --> 00:47:20,583
-Sí...
-No.

1275
00:47:20,667 --> 00:47:22,041
-Sí, ¿tú...?
-Bueno, sí. Bueno.

1276
00:47:22,125 --> 00:47:24,166
...Pero eso llega con el tiempo.

1277
00:47:24,208 --> 00:47:25,875
No sé.

1278
00:47:25,959 --> 00:47:27,166
Mira, no te rindas.

1279
00:47:27,208 --> 00:47:28,417
Tiene que haber una mejor manera.

1280
00:47:28,500 --> 00:47:31,375
Sólo déjame... déjame
piénsalo un poco.

1281
00:47:32,834 --> 00:47:33,834
Gracias, mamá.

1282
00:47:33,917 --> 00:47:35,500
Oye, de mi nieta.
¡un ganador!

1283
00:47:35,542 --> 00:47:37,458
-Aún no.
-Ella es.

1284
00:47:38,792 --> 00:47:40,041
¿Estabas diciendo?

1285
00:47:40,125 --> 00:47:41,208
A él.

1286
00:47:41,291 --> 00:47:43,667
-¿Jason Morrison?
-Sí.

1287
00:47:43,750 --> 00:47:45,875
No, no, él solo estaba
un espectador inocente,

1288
00:47:45,959 --> 00:47:47,166
atrapado en el fuego cruzado.

1289
00:47:47,208 --> 00:47:48,500
Sí, pero él estaba allí.

1290
00:47:48,583 --> 00:47:50,542
y hemos investigado
todos los demás.

1291
00:47:50,625 --> 00:47:53,375
Chester, necesito que lo averigües
Más sobre Jason Morrison.

1292
00:47:53,417 --> 00:47:56,166
A ver si puedes rastrear
sus padres.

1293
00:47:58,208 --> 00:47:59,125
Malas noticias, jefe.

1294
00:47:59,208 --> 00:48:00,667
-¿Qué?
-Solo hay dos

1295
00:48:00,750 --> 00:48:02,792
Chevelles registrados en 1970
en el condado.

1296
00:48:02,875 --> 00:48:04,208
Uno está en el museo del automóvil.

1297
00:48:04,250 --> 00:48:06,417
y el otro está en bloques,
conseguir un cambio de imagen.

1298
00:48:06,500 --> 00:48:08,375
Gracias por intentarlo.

1299
00:48:08,417 --> 00:48:10,208
Lamentablemente, más malas noticias.

1300
00:48:10,291 --> 00:48:11,417
-¿Qué?

1301
00:48:11,500 --> 00:48:13,000
Bueno, finalmente conseguimos
las imágenes de la cámara de la puerta principal

1302
00:48:13,083 --> 00:48:14,083
de la casa de los Reed.

1303
00:48:14,166 --> 00:48:15,083
No puedes ver el tiroteo.

1304
00:48:15,166 --> 00:48:16,709
Puedes ver una pieza
del camino de entrada.

1305
00:48:16,792 --> 00:48:18,875
Mayormente, es solo
una puerta vacía.

1306
00:48:18,959 --> 00:48:21,375
Chester, dime que tienes
algo.

1307
00:48:21,417 --> 00:48:22,417
Dos unidades de línea
por el centro.

1308
00:48:22,500 --> 00:48:23,709
¿En realidad?

1309
00:48:23,792 --> 00:48:25,583
Descubrí la fuente de
Los problemas financieros de Gail Reed.

1310
00:48:25,667 --> 00:48:26,709
-Está bien.
-Resulta,

1311
00:48:26,792 --> 00:48:28,041
ella perdió mucho dinero
en una mala inversión,

1312
00:48:28,083 --> 00:48:30,500
una inversión recomendada
por Brian Herrimann.

1313
00:48:30,583 --> 00:48:31,959
Interesante.

1314
00:48:32,041 --> 00:48:33,417
Ahora bien, eso podría
dale un motivo.

1315
00:48:33,500 --> 00:48:34,583
Absolutamente.

1316
00:48:34,667 --> 00:48:36,667
Además me puse en contacto con
Los padres de Jason Morrison.

1317
00:48:36,750 --> 00:48:38,166
Oh. ¿Puedes configurar
una reunión?

1318
00:48:38,250 --> 00:48:39,458
Ya hecho.

1319
00:48:39,542 --> 00:48:40,750
Si te vas ahora, deberías
poder llegar a tiempo.

1320
00:48:40,792 --> 00:48:42,500
Chester, eres mi favorito.

1321
00:48:42,583 --> 00:48:44,834
Estás despedido.
Es una broma.

1322
00:48:44,917 --> 00:48:46,125
-Joanna, vamos, vámonos.
-¿Dónde?

1323
00:48:46,208 --> 00:48:47,583
¿Necesitas alguna ayuda?
con esta entrevista?

1324
00:48:47,667 --> 00:48:49,417
¿Sabes qué, Chester? Sí.

1325
00:48:49,458 --> 00:48:50,583
Ven con nosotros.

1326
00:48:50,625 --> 00:48:52,291
¿A dónde vamos?

1327
00:48:52,375 --> 00:48:55,083
Sra. Morrison,
muchas gracias por vernos.

1328
00:48:55,125 --> 00:48:57,125
No, quiero...

1329
00:48:57,208 --> 00:48:59,291
Quiero entender.

1330
00:48:59,375 --> 00:49:00,917
¿Por qué lo hizo?

1331
00:49:00,959 --> 00:49:03,000
¿Hacer lo?

1332
00:49:04,083 --> 00:49:08,375
Sé que ella no quiso decir
para lastimar a mi chico, pero...

1333
00:49:08,458 --> 00:49:11,709
solo me ayudaría
si entendí por qué.

1334
00:49:13,166 --> 00:49:15,834
¿Por qué no nos cuentas?
sobre tu hijo?

1335
00:49:18,834 --> 00:49:21,166
Jason fue brillante.

1336
00:49:21,250 --> 00:49:25,333
Estaba motivado... ambicioso.

1337
00:49:25,417 --> 00:49:26,750
Pero amable.

1338
00:49:26,834 --> 00:49:31,125
Él podría haber tenido
cualquier posición en cualquier lugar.

1339
00:49:31,208 --> 00:49:33,667
Quería a Herrimann,
Corrigan y Herrimann.

1340
00:49:33,750 --> 00:49:34,667
el dijo

1341
00:49:34,750 --> 00:49:37,291
que cuando llegó
a la banca de inversión,

1342
00:49:37,333 --> 00:49:39,250
eran el patrón oro.

1343
00:49:40,500 --> 00:49:42,709
¿Cuánto tiempo había
¿Ha estado trabajando allí?

1344
00:49:42,792 --> 00:49:44,208
Tres años.

1345
00:49:44,291 --> 00:49:45,750
Cuando tuvo la oportunidad

1346
00:49:45,834 --> 00:49:48,834
convertirse en Brian Herrimann
asistente legal personal,

1347
00:49:48,875 --> 00:49:50,333
saltó sobre ello.

1348
00:49:50,375 --> 00:49:52,792
entonces le gustaba trabajar
¿Para Herrimann?

1349
00:49:52,875 --> 00:49:55,291
Oh, era un jefe duro.

1350
00:49:55,375 --> 00:49:58,166
pero Jason estaba aprendiendo mucho.

1351
00:49:58,250 --> 00:50:01,208
Él nunca sostuvo esos
malas inversiones en su contra.

1352
00:50:02,417 --> 00:50:04,000
¿Malas inversiones?

1353
00:50:04,041 --> 00:50:06,834
Hicimos algunas inversiones
basado en el consejo de Herrimann

1354
00:50:06,875 --> 00:50:09,291
y no funcionaron.

1355
00:50:10,667 --> 00:50:13,083
Siempre nos mantuvo informados.

1356
00:50:13,166 --> 00:50:15,667
Nos enviaba correos electrónicos todos los días,

1357
00:50:15,750 --> 00:50:18,875
y, por supuesto, siempre lo había hecho
su diario.

1358
00:50:18,959 --> 00:50:20,417
¿Llevaba un diario?

1359
00:50:20,500 --> 00:50:22,917
Si, desde entonces
él era un niño pequeño.

1360
00:50:23,000 --> 00:50:25,875
Tenemos volúmenes de ellos.

1361
00:50:25,917 --> 00:50:27,583
Sra. Morrison,

1362
00:50:27,667 --> 00:50:30,041
Espero que esto no
suena intrusivo,

1363
00:50:30,125 --> 00:50:32,375
pero ¿estaría bien?
si miráramos uno de ellos,

1364
00:50:32,458 --> 00:50:34,250
¿Quizás solo del año pasado?

1365
00:50:34,333 --> 00:50:38,333
Estamos tratando de obtener una imagen
de la vida de Jason en la empresa.

1366
00:50:38,417 --> 00:50:42,500
Ojalá pudiera ayudarte,
pero, eh,

1367
00:50:42,583 --> 00:50:44,083
recientemente,
jason empezó

1368
00:50:44,166 --> 00:50:46,208
manteniendo su diario
en la computadora.

1369
00:50:46,250 --> 00:50:48,709
hemos estado intentando
para entrar en ello,

1370
00:50:48,792 --> 00:50:51,083
pero empezó a, eh...

1371
00:50:51,166 --> 00:50:53,208
cual es esa palabra?

1372
00:50:53,250 --> 00:50:54,417
¿Lo cifró?

1373
00:50:54,500 --> 00:50:55,375
¡Sí!

1374
00:50:55,417 --> 00:50:56,959
Recientemente.

1375
00:50:57,041 --> 00:51:01,000
Parece que necesitas algún tipo
de contraseña solo para abrirla.

1376
00:51:01,083 --> 00:51:02,875
¿Está la computadora aquí?

1377
00:51:02,917 --> 00:51:04,500
Sí. Uno de ellos.

1378
00:51:04,583 --> 00:51:06,917
Bueno, ¿podríamos echarle un vistazo?

1379
00:51:07,000 --> 00:51:08,917
Supongo.

1380
00:51:09,000 --> 00:51:11,125
¿Sabes algo?
sobre computadoras?

1381
00:51:11,208 --> 00:51:13,750
Sí. Son una especie de mi hobby.

1382
00:51:13,834 --> 00:51:15,750
Excelente.

1383
00:51:21,000 --> 00:51:22,417
Entonces, ¿qué estás pensando?

1384
00:51:22,500 --> 00:51:25,417
¿Por qué de repente empezaría
cifrando su diario?

1385
00:51:25,500 --> 00:51:27,250
Mis pensamientos exactamente.

1386
00:51:27,291 --> 00:51:29,083
el de mi marido
estado trabajando en la computadora.

1387
00:51:29,166 --> 00:51:30,583
el ha estado intentando
para averiguar la contraseña.

1388
00:51:30,667 --> 00:51:32,250
Hemos probado todo
podemos pensar.

1389
00:51:32,333 --> 00:51:33,959
¿Cuántas veces lo has intentado?
poniendo una contraseña?

1390
00:51:34,041 --> 00:51:36,625
No sé.
¿Quizás cinco? Al menos una docena.

1391
00:51:36,709 --> 00:51:39,166
Creo que lo descubrí.

1392
00:51:39,250 --> 00:51:42,583
es nuestra direccion
cuando estaba en primer grado.

1393
00:51:44,458 --> 00:51:45,959
Eh, espera...

1394
00:51:47,166 --> 00:51:48,750
¿Qué pasó?

1395
00:52:04,458 --> 00:52:06,792
Entonces la computadora de Jason
¿Está completamente frito?

1396
00:52:06,875 --> 00:52:07,792
¿Todo se ha ido?

1397
00:52:07,875 --> 00:52:09,166
Sí. Todo.
No hay manera de que nadie

1398
00:52:09,250 --> 00:52:10,208
aparte de un genio de la informática

1399
00:52:10,291 --> 00:52:11,625
sería capaz
para recuperar cualquier cosa.

1400
00:52:11,709 --> 00:52:13,125
Un genio de la informática
como tú?

1401
00:52:13,208 --> 00:52:14,458
Estaba llegando a eso.

1402
00:52:14,542 --> 00:52:15,500
creo que hay algo
puedo hacerlo.

1403
00:52:15,583 --> 00:52:16,500
Hazlo, Einstein.

1404
00:52:16,583 --> 00:52:17,542
¿Juana?

1405
00:52:17,625 --> 00:52:20,041
Hay una Sra. Tammy McMahon
para verte.

1406
00:52:20,125 --> 00:52:21,667
¿Tammy?

1407
00:52:22,959 --> 00:52:26,166
Tammy es de Brian Herrimann
Asistente Ejecutivo.

1408
00:52:26,208 --> 00:52:27,250
¿Cómo estás?

1409
00:52:28,417 --> 00:52:31,000
Brian quería que entregara
esto para ti en persona.

1410
00:52:31,083 --> 00:52:32,709
¿Y qué es?

1411
00:52:32,792 --> 00:52:33,709
Es, eh...

1412
00:52:33,792 --> 00:52:36,208
Tch, ¿cómo lo llamas?

1413
00:52:36,291 --> 00:52:37,500
Una amenaza.

1414
00:52:37,542 --> 00:52:40,333
Dice si sigues
defendiendo a Cassie Piper,

1415
00:52:40,417 --> 00:52:42,333
podría considerarlo necesario
desenterrar

1416
00:52:42,375 --> 00:52:45,834
todo ese viejo tráfico de información privilegiada
acusaciones que tenia contra ti

1417
00:52:45,917 --> 00:52:47,417
y procesarte por ellos.

1418
00:52:47,500 --> 00:52:50,208
Bueno, puedes decir
Sr. Herrimann

1419
00:52:50,291 --> 00:52:51,625
que dije esto...

1420
00:52:56,208 --> 00:52:59,959
Ahí. ¿Entendiste eso?
o tengo que repetirme?

1421
00:53:00,041 --> 00:53:02,250
No, creo que lo tengo.

1422
00:53:02,333 --> 00:53:03,458
Se lo diré.

1423
00:53:04,542 --> 00:53:05,875
¿Por qué lo aguantas?
¿Tammy?

1424
00:53:05,917 --> 00:53:07,875
¿Por qué sigues?
¿Estás de acuerdo con estas cosas?

1425
00:53:07,959 --> 00:53:11,041
Tengo mis razones, Joanna.

1426
00:53:16,208 --> 00:53:17,542
Así que esto es lo que tenemos.

1427
00:53:17,625 --> 00:53:19,083
Hugh Williams,
marjorie williams,

1428
00:53:19,166 --> 00:53:20,709
gail caña,
Cassie Piper.

1429
00:53:20,792 --> 00:53:22,250
Uno de ellos es el asesino.

1430
00:53:22,333 --> 00:53:23,792
Pero tengo otro sospechoso.

1431
00:53:23,875 --> 00:53:25,583
¿Qué pasa con Tammy?
el asistente?

1432
00:53:25,667 --> 00:53:27,542
Quiero decir, ella tiene todas las razones.
en el mundo para odiar a Brian.

1433
00:53:27,583 --> 00:53:28,542
Bueno, estoy de acuerdo contigo.

1434
00:53:28,625 --> 00:53:30,208
pero ella parece
terriblemente leal a él.

1435
00:53:30,291 --> 00:53:32,875
eso es porque
ella era su caso de caridad.

1436
00:53:32,917 --> 00:53:33,917
¿Cómo es eso?

1437
00:53:34,000 --> 00:53:35,709
ella vino de
lo que solíamos llamar

1438
00:53:35,792 --> 00:53:36,917
el "lado equivocado de las vías".

1439
00:53:37,000 --> 00:53:38,041
Ya sabes, niño adoptivo,

1440
00:53:38,083 --> 00:53:41,709
su hermano está en prisión
por robo a mano armada,

1441
00:53:41,792 --> 00:53:44,417
y Brian la acogió.

1442
00:53:44,500 --> 00:53:46,792
eso parece
fuera de lugar para él.

1443
00:53:46,875 --> 00:53:48,583
Oh, es lo único decente.
que alguna vez lo hizo.

1444
00:53:48,667 --> 00:53:51,959
Creo que pensó eso
le haría quedar bien.

1445
00:53:52,041 --> 00:53:53,291
todavía no lo hace
dale su motivo.

1446
00:53:53,375 --> 00:53:54,917
Pero tal vez así sea.

1447
00:53:54,959 --> 00:53:56,291
¿Cómo es eso?

1448
00:53:56,375 --> 00:53:58,333
Ya sabes, tal vez todos esos años
de ser su felpudo

1449
00:53:58,417 --> 00:53:59,750
Finalmente llegué a ella.

1450
00:53:59,792 --> 00:54:01,750
Tal vez ella simplemente estalló,
ya sabes,

1451
00:54:01,792 --> 00:54:03,417
y tuve este repentino impulso,
simplemente agarrar un arma...

1452
00:54:03,458 --> 00:54:06,083
Y justo antes
ella agarró el arma,

1453
00:54:06,125 --> 00:54:07,417
ella salió y compró

1454
00:54:07,500 --> 00:54:09,083
un duplicado
chevelle 1970,

1455
00:54:09,166 --> 00:54:10,667
en el mismo loco impulso.

1456
00:54:10,750 --> 00:54:12,417
Bueno, tal vez no.

1457
00:54:12,500 --> 00:54:14,166
pero...

1458
00:54:14,250 --> 00:54:16,417
Oye, valió la pena intentarlo.

1459
00:54:17,542 --> 00:54:19,125
-¿Tienes un segundo?
-Seguro.

1460
00:54:19,166 --> 00:54:22,291
Así que pude solucionar
la contraseña

1461
00:54:22,333 --> 00:54:25,208
y recuperar algunos fragmentos
de archivos cifrados.

1462
00:54:25,291 --> 00:54:26,375
¿Algo significativo?

1463
00:54:26,458 --> 00:54:27,625
Sí, algunos correos electrónicos.

1464
00:54:27,667 --> 00:54:28,625
Parecen amenazas.

1465
00:54:28,709 --> 00:54:29,875
¿Amenazas?

1466
00:54:29,959 --> 00:54:31,333
De Jason Morrison.

1467
00:54:31,417 --> 00:54:33,625
Aunque no puedo decirlo del todo
a quién se los envió, todavía.

1468
00:54:33,667 --> 00:54:35,125
¿Qué dicen?

1469
00:54:35,208 --> 00:54:36,667
Están amenazando con "arruinar"

1470
00:54:36,750 --> 00:54:38,000
con quien esté hablando,

1471
00:54:38,083 --> 00:54:39,000
si no lo hacen
lo que Jason quiere.

1472
00:54:39,083 --> 00:54:40,291
-¿Cuál es qué?
-No lo sé todavía.

1473
00:54:40,333 --> 00:54:41,834
Pero también encontré
muchos registros bancarios.

1474
00:54:41,917 --> 00:54:43,500
¿Los registros bancarios de Jason Morrison?

1475
00:54:43,583 --> 00:54:45,583
No. Brian Herrimann
registros bancarios.

1476
00:54:45,667 --> 00:54:46,458
¡Ah!

1477
00:54:46,500 --> 00:54:47,792
Y Hugh Williams
registros bancarios.

1478
00:54:47,834 --> 00:54:49,125
Muy bien, tiene que haber
algo ahí.

1479
00:54:49,208 --> 00:54:50,125
Sigue trabajando en ello.

1480
00:54:50,208 --> 00:54:51,083
Estoy en ello.

1481
00:54:52,458 --> 00:54:54,041
Puaj.

1482
00:54:55,375 --> 00:54:56,500
No sé.

1483
00:54:56,583 --> 00:54:58,458
quiero decir,
esta prueba es muy pronto,

1484
00:54:58,542 --> 00:55:01,083
y tengo que decir,
por primera vez,

1485
00:55:01,166 --> 00:55:03,500
No me siento preparado.

1486
00:55:03,542 --> 00:55:05,333
Lo conseguirás.

1487
00:55:09,625 --> 00:55:11,000
Este es Rayo.

1488
00:55:11,041 --> 00:55:12,834
Mi semental premiado.

1489
00:55:12,875 --> 00:55:14,792
El es hermoso.

1490
00:55:14,875 --> 00:55:16,583
Herrimann y mi hermano

1491
00:55:16,667 --> 00:55:18,333
están tratando de llevárselo
lejos de mi,

1492
00:55:18,417 --> 00:55:20,500
junto con todo lo demás.

1493
00:55:20,583 --> 00:55:23,208
Hugh, ¿puedes pensar en
alguien más

1494
00:55:23,291 --> 00:55:25,542
eso podría tener un problema
¿Con Brian Herrimann?

1495
00:55:25,625 --> 00:55:27,709
Muchos otros.

1496
00:55:27,792 --> 00:55:30,333
Integrantes de "las Víctimas
de Brian Herrimann."

1497
00:55:30,375 --> 00:55:31,333
¿En realidad?

1498
00:55:31,417 --> 00:55:33,875
Mi esposa pensó en ese nombre.

1499
00:55:33,959 --> 00:55:35,834
Pero no me gusta pensar
de mí mismo como víctima.

1500
00:55:35,917 --> 00:55:39,208
prefiero pensar en mi
como un vengador potencial.

1501
00:55:39,250 --> 00:55:40,417
¿Vengador?

1502
00:55:40,500 --> 00:55:43,375
quiero que pague
por lo que ha hecho.

1503
00:55:43,458 --> 00:55:47,458
Pero en realidad no lo ha hecho
algo para ti todavía, ¿verdad?

1504
00:55:47,542 --> 00:55:49,625
Quiero decir, tu hermano no
ganó el caso sucesorio.

1505
00:55:49,709 --> 00:55:52,375
¿Crees que
¿De eso se trata?

1506
00:55:52,458 --> 00:55:53,291
¿El dinero?

1507
00:55:55,291 --> 00:55:56,875
Ha destrozado a mi familia.

1508
00:55:56,959 --> 00:55:59,750
Mi hermano y yo solíamos ser
el mejor de los amigos.

1509
00:55:59,834 --> 00:56:02,000
mis hermanas
hemos tenido que elegir bando.

1510
00:56:02,083 --> 00:56:04,250
Mi propia madre ni siquiera
hablame ahora.

1511
00:56:04,333 --> 00:56:06,709
¿Qué debería haber sido?
una simple herencia,

1512
00:56:06,750 --> 00:56:09,792
Brian Herrimann lo convirtió
en una guerra civil.

1513
00:56:09,875 --> 00:56:12,250
nunca lo perdonaré
por eso.

1514
00:56:15,375 --> 00:56:16,959
Ey. ¿Cómo estás?

1515
00:56:17,041 --> 00:56:18,083
Ah, no genial.

1516
00:56:18,125 --> 00:56:20,542
Resulta que Hugh Williams
tiene una coartada sólida.

1517
00:56:24,834 --> 00:56:26,750
¿Por qué haces eso?

1518
00:56:26,834 --> 00:56:28,417
¿Hacer lo?

1519
00:56:28,458 --> 00:56:29,417
Tu...

1520
00:56:29,500 --> 00:56:32,083
Tu té. ¿Por qué tu
¿Verter la nata primero?

1521
00:56:32,166 --> 00:56:33,834
Eh...

1522
00:56:33,917 --> 00:56:35,667
Bueno, mi mamá era británica.

1523
00:56:35,750 --> 00:56:36,875
Ella me enseñó a hacer té.

1524
00:56:36,959 --> 00:56:38,709
Es un hábito, supongo.

1525
00:56:40,041 --> 00:56:42,166
-Salud.
-Salud.

1526
00:56:43,291 --> 00:56:44,333
Espera un minuto.
Eso es todo.

1527
00:56:44,417 --> 00:56:45,625
¿Qué es?

1528
00:56:45,709 --> 00:56:47,500
Raymond... eres un genio.

1529
00:56:47,583 --> 00:56:48,583
Así lo hicieron.

1530
00:56:48,667 --> 00:56:49,959
¿Qué? ¿Hiciste té?

1531
00:56:50,041 --> 00:56:51,166
No, no. Ellos...

1532
00:56:51,250 --> 00:56:53,250
No, las cosas no siempre suceden

1533
00:56:53,291 --> 00:56:54,959
en el orden
que crees que lo hacen.

1534
00:56:55,083 --> 00:56:56,792
¡Así es como incriminaron a Cassie!

1535
00:56:56,834 --> 00:56:59,500
¡Scott! Necesito que mires
Algunas imágenes de seguridad.

1536
00:56:59,583 --> 00:57:00,625
¿En la Casa Reed?

1537
00:57:00,709 --> 00:57:02,500
No, el, um, el otro...
el, eh...

1538
00:57:02,583 --> 00:57:03,792
¡La posada de Brunswick!

1539
00:57:03,834 --> 00:57:04,959
de la noche
antes del asesinato.

1540
00:57:05,041 --> 00:57:06,125
Eso fue hace semanas,

1541
00:57:06,166 --> 00:57:07,375
normalmente no lo hacen
Mantenga el metraje durante tanto tiempo.

1542
00:57:07,458 --> 00:57:09,125
Lo sé, solo esperemos
que todavía lo tienen.

1543
00:57:09,166 --> 00:57:11,583
esto es finalmente
empezando a tener sentido.

1544
00:57:14,083 --> 00:57:15,500
Sólo dilo así
y estarás bien.

1545
00:57:15,583 --> 00:57:17,959
No sé cómo tu novia
intentará darle la vuelta a las cosas.

1546
00:57:18,041 --> 00:57:19,291
-Ella no es mi novia.
-Lo siento.

1547
00:57:19,333 --> 00:57:20,875
Pero ella es una niña
quien es amigo...

1548
00:57:20,959 --> 00:57:22,625
ella es una mujer.

1549
00:57:22,667 --> 00:57:24,041
Ella es mi amiga...

1550
00:57:24,125 --> 00:57:25,458
un término
que nunca se pondrá de moda.

1551
00:57:25,500 --> 00:57:26,750
El punto es,

1552
00:57:26,834 --> 00:57:28,000
no hay nada romantico
pasando entre Claire y yo.

1553
00:57:28,083 --> 00:57:29,000
¿En serio?

1554
00:57:29,083 --> 00:57:30,458
-Está bien, lo hay.
-¿Hay qué?

1555
00:57:30,500 --> 00:57:32,792
algo romantico
entre Claire y yo.

1556
00:57:32,834 --> 00:57:35,208
O no lo hay.
Sabes, yo nunca realmente...

1557
00:57:35,291 --> 00:57:37,208
Entonces regresas a mi vida
y decir

1558
00:57:37,291 --> 00:57:38,834
te arrepientes de terminar las cosas
entre nosotros?

1559
00:57:38,917 --> 00:57:41,000
¿Qué se supone que
que ver con eso?

1560
00:57:41,041 --> 00:57:43,041
¿Estás diciendo que quieres
¿Para empezar las cosas de nuevo?

1561
00:57:43,125 --> 00:57:44,166
Es demasiado tarde para eso.

1562
00:57:44,250 --> 00:57:45,333
Lo sé.

1563
00:57:45,375 --> 00:57:46,333
¿Qué? ¿Tú haces?

1564
00:57:46,417 --> 00:57:47,458
Seguro.

1565
00:57:47,542 --> 00:57:49,709
¿Qué? estas diciendo
¿Sabes que es demasiado tarde?

1566
00:57:49,792 --> 00:57:51,333
no lo estaba intentando
para empezar algo,

1567
00:57:51,417 --> 00:57:53,917
Estaba tratando de decir que lo siento.

1568
00:57:54,000 --> 00:57:57,000
Mi terapeuta dice
No digo eso lo suficiente.

1569
00:57:57,083 --> 00:57:58,959
Espera, ¿tienes un terapeuta?

1570
00:57:59,041 --> 00:58:00,166
El departamento me asignó uno.

1571
00:58:00,250 --> 00:58:01,917
parece
Tengo problemas de control.

1572
00:58:02,000 --> 00:58:03,166
-Yo no diría eso.
-Dilo.

1573
00:58:03,250 --> 00:58:04,333
Tienes problemas de control.

1574
00:58:04,375 --> 00:58:05,583
¿Ver? pero estoy aprendiendo
para controlarlos,

1575
00:58:05,667 --> 00:58:06,583
lo que podría parecer

1576
00:58:06,667 --> 00:58:08,500
como una especie de paradoja,
pero ahí está.

1577
00:58:08,542 --> 00:58:10,166
Bien, entonces solo te buscaban.
para decir que lo sientes?

1578
00:58:10,250 --> 00:58:11,166
-Sí.
-Bueno, entonces ¿por qué no lo hiciste?

1579
00:58:11,250 --> 00:58:12,834
-Hice.
-No, dijiste

1580
00:58:12,875 --> 00:58:14,291
no dijiste
lo lamentaste.

1581
00:58:14,375 --> 00:58:16,500
En realidad no dijiste
lo lamentaste.

1582
00:58:16,583 --> 00:58:18,208
Bueno, pensé
sabías lo que quise decir.

1583
00:58:18,250 --> 00:58:20,250
Probablemente debería haberlo hecho.

1584
00:58:21,542 --> 00:58:23,333
Lo lamento.

1585
00:58:27,542 --> 00:58:30,333
Bueno. Somos nosotros.

1586
00:58:40,208 --> 00:58:42,250
Y así,
el estado tiene la intención de demostrar

1587
00:58:42,333 --> 00:58:43,417
que casandra piper

1588
00:58:43,500 --> 00:58:46,000
De hecho planeó el asesinato.
de Brian Herrimann,

1589
00:58:46,083 --> 00:58:47,917
que ella lo acechaba
fuera de la casa.

1590
00:58:48,000 --> 00:58:48,917
Cuando emergió,

1591
00:58:49,000 --> 00:58:51,041
ella desató
una ráfaga de disparos,

1592
00:58:51,083 --> 00:58:52,917
y luego huyó del lugar.

1593
00:58:52,959 --> 00:58:54,750
Y a su paso,

1594
00:58:54,834 --> 00:58:56,959
Brian Herrimann resultó herido,

1595
00:58:57,041 --> 00:58:59,083
Jason Morrison estaba muerto.

1596
00:58:59,166 --> 00:59:03,291
y eso... <i>eso...</i>
De eso se trata este caso.

1597
00:59:03,375 --> 00:59:06,458
se trata de la vida
de un joven brillante y feliz

1598
00:59:06,542 --> 00:59:08,458
eso fue sin sentido,

1599
00:59:08,542 --> 00:59:09,625
trágicamente interrumpido.

1600
00:59:09,709 --> 00:59:11,458
Gracias, señoría.

1601
00:59:11,542 --> 00:59:13,625
Fiscalía, puede llamar
Tu primer testigo.

1602
00:59:13,709 --> 00:59:15,083
me gustaria llamar
Teniente Sara Lang

1603
00:59:15,166 --> 00:59:16,959
al estrado, por favor.

1604
00:59:18,583 --> 00:59:19,875
Entonces, teniente, usted dice

1605
00:59:19,959 --> 00:59:20,959
encontraste esta arma

1606
00:59:21,041 --> 00:59:22,125
cerca de la escena del crimen?

1607
00:59:22,208 --> 00:59:22,959
Sí.

1608
00:59:23,041 --> 00:59:24,834
Un Tokarev TT-33.

1609
00:59:24,917 --> 00:59:26,125
pistola rusa,

1610
00:59:26,208 --> 00:59:27,291
convertido a nueve milímetros.

1611
00:59:27,375 --> 00:59:28,583
Número de serie archivado.

1612
00:59:28,625 --> 00:59:30,542
Se borraron las huellas dactilares.
Esencialmente imposible de rastrear.

1613
00:59:30,625 --> 00:59:31,625
Gracias.

1614
00:59:31,709 --> 00:59:32,792
¿Crees que, en este gráfico,
podrías mostrarnos

1615
00:59:32,834 --> 00:59:34,125
la trayectoria de las balas?

1616
00:59:34,208 --> 00:59:35,458
Ciertamente.

1617
00:59:37,125 --> 00:59:38,959
Bueno, para golpear
un objetivo lejano,

1618
00:59:39,041 --> 00:59:41,208
la pistola debe ser
correctamente avistado,

1619
00:59:41,291 --> 00:59:43,125
y para hacer eso,
el tirador debe tener

1620
00:59:43,166 --> 00:59:45,625
algunos conocimientos prácticos
de la trayectoria de la bala.

1621
00:59:45,667 --> 00:59:47,166
Gracias, teniente Lang.

1622
00:59:47,250 --> 00:59:48,458
No hay más preguntas.

1623
00:59:48,542 --> 00:59:50,291
tomemos
un breve receso

1624
00:59:50,375 --> 00:59:52,709
ante la defensa
interroga al testigo.

1625
00:59:54,125 --> 00:59:56,917
Gracias, señoría.

1626
01:00:00,083 --> 01:00:02,000
¿Puedo hablar contigo?
por un segundo?

1627
01:00:05,625 --> 01:00:06,792
¿Quieres hablar de un acuerdo con la fiscalía?

1628
01:00:06,834 --> 01:00:08,208
va a ser dificil
para obtener un segundo grado...

1629
01:00:08,291 --> 01:00:09,041
Tengo que decir algo.

1630
01:00:09,166 --> 01:00:10,250
Deja de hablar.

1631
01:00:10,333 --> 01:00:12,333
-Mira, hemos estado dando vueltas...
-Sí, yo...

1632
01:00:12,375 --> 01:00:13,500
¡Shh!
...Durante mucho tiempo,

1633
01:00:13,583 --> 01:00:15,166
y creo que he estado
dándolo por sentado

1634
01:00:15,208 --> 01:00:17,166
que siempre estarías ahí
porque, seamos honestos,

1635
01:00:17,250 --> 01:00:18,834
siempre estuviste ahí,
y creo que solo estaba

1636
01:00:18,917 --> 01:00:21,000
esperando ese momento perfecto
cuando todo simplemente

1637
01:00:21,041 --> 01:00:22,917
alinear,
simplemente perfectamente,

1638
01:00:23,000 --> 01:00:24,583
¡Y eso nunca sucederá!
Y la gente que conozco

1639
01:00:24,667 --> 01:00:26,083
me han estado diciendo
que mi ventana se está cerrando

1640
01:00:26,166 --> 01:00:27,834
y estoy empezando a pensar
que tal vez tengan razón,

1641
01:00:27,875 --> 01:00:29,375
y que esto podría ser
mi único tiempo para...

1642
01:00:29,458 --> 01:00:30,458
¿Tiempo para qué?

1643
01:00:39,709 --> 01:00:42,750
¿Acabas de hacer eso?

1644
01:00:42,834 --> 01:00:44,875
Hice.

1645
01:00:44,959 --> 01:00:46,166
¿Puedo hacerlo?

1646
01:00:46,208 --> 01:00:47,291
Seguro.

1647
01:00:56,792 --> 01:00:58,709
Guau.

1648
01:01:01,166 --> 01:01:03,041
Bueno.

1649
01:01:03,083 --> 01:01:04,041
¿Ahora qué hacemos?

1650
01:01:04,125 --> 01:01:05,875
Bien, lo primero
tenemos que hacer

1651
01:01:05,917 --> 01:01:06,917
es construir un firewall.

1652
01:01:09,083 --> 01:01:11,500
¿Qué?

1653
01:01:11,583 --> 01:01:12,959
¿Su Señoría?

1654
01:01:13,041 --> 01:01:15,208
¿Podemos acercarnos al banquillo?

1655
01:01:15,291 --> 01:01:17,125
Seguimos en receso...

1656
01:01:19,166 --> 01:01:21,083
Está bien. ¿Ustedes dos?

1657
01:01:21,166 --> 01:01:24,208
Bueno, es una especie de
una barra lateral mutua.

1658
01:01:24,250 --> 01:01:26,125
¿Has llegado
¿un acuerdo de culpabilidad?

1659
01:01:26,208 --> 01:01:27,125
-Oh, no, no.
-No, no, no lo es...

1660
01:01:27,250 --> 01:01:28,083
-No se trata del caso.
-No.

1661
01:01:28,208 --> 01:01:29,500
-¿Que no es?
-Bueno, es...

1662
01:01:29,583 --> 01:01:31,500
-Es...
-Se trata del caso,

1663
01:01:31,583 --> 01:01:33,500
pero es...
se trata más de, um...

1664
01:01:33,583 --> 01:01:36,333
nuestra relación.

1665
01:01:36,417 --> 01:01:38,750
Bueno, yo soy el juez

1666
01:01:38,792 --> 01:01:40,583
y ustedes son los abogados.

1667
01:01:40,625 --> 01:01:41,583
¿Alguna otra pregunta?

1668
01:01:41,625 --> 01:01:43,667
-Oh, no, no...
-Bien... Buena.

1669
01:01:43,750 --> 01:01:44,834
No, ese no es el problema.

1670
01:01:44,917 --> 01:01:47,375
No, el problema
es que nosotros, eh...

1671
01:01:49,083 --> 01:01:52,625
Queremos informarle
eso, eh...

1672
01:01:52,709 --> 01:01:53,917
que estamos saliendo.

1673
01:01:54,000 --> 01:01:55,250
-Mm-hmm.
-¿Estamos saliendo?

1674
01:01:55,291 --> 01:01:57,166
-Creo que sí.
-Bien.

1675
01:01:57,250 --> 01:01:59,000
Crees que estás saliendo...

1676
01:01:59,083 --> 01:02:00,959
y tu me quieres
para confirmarte eso?

1677
01:02:01,041 --> 01:02:02,250
¡Oh! No, señoría.

1678
01:02:02,291 --> 01:02:03,667
-Eso es gracioso, señoría.
-No.

1679
01:02:03,750 --> 01:02:07,625
No, sabemos que estamos saliendo,
sólo queríamos que lo supieras.

1680
01:02:07,709 --> 01:02:09,166
Oh, lo aprecio.

1681
01:02:09,250 --> 01:02:11,959
Pero ¿por qué no
¿Me dijiste esto antes?

1682
01:02:12,041 --> 01:02:13,959
Ah, porque acabamos de empezar.

1683
01:02:14,000 --> 01:02:14,959
En la sala de conferencias.

1684
01:02:15,041 --> 01:02:17,000
-¿En este momento?
-Sí.

1685
01:02:17,083 --> 01:02:18,125
¿Durante el receso?

1686
01:02:18,166 --> 01:02:19,375
-Mm-hmm.
-Sí.

1687
01:02:19,458 --> 01:02:20,959
todo lo que hice
Era tener una barrita energética.

1688
01:02:22,166 --> 01:02:24,250
Espero que lo hayas disfrutado,
Su Señoría.

1689
01:02:25,834 --> 01:02:26,917
Está bien.

1690
01:02:28,041 --> 01:02:30,458
ahora lo sabes
que no estas para discutir

1691
01:02:30,500 --> 01:02:32,959
cualquier aspecto del caso
unos con otros

1692
01:02:33,000 --> 01:02:34,041
en tus horas libres?

1693
01:02:34,125 --> 01:02:35,834
-Lo hacemos.
-Nuestros labios están sellados.

1694
01:02:35,917 --> 01:02:37,291
Y, por supuesto,
no permitirás

1695
01:02:37,375 --> 01:02:40,375
tu relación personal
¿Afectar el juicio de alguna manera?

1696
01:02:40,458 --> 01:02:43,041
Oh, tengo la intención de pelear
por la libertad de mi cliente

1697
01:02:43,125 --> 01:02:44,291
tan duro como siempre.

1698
01:02:44,375 --> 01:02:46,792
Y lucharé por una convicción
más duro que nunca.

1699
01:02:48,166 --> 01:02:50,041
Bueno, entonces yo... no tengo
cualquier problema con esto.

1700
01:02:50,125 --> 01:02:52,166
¿Has informado a tu cliente?

1701
01:02:52,208 --> 01:02:54,500
-Estaba a punto de hacerlo.
-Estaba a punto de hacerlo.

1702
01:02:54,583 --> 01:02:58,000
Está bien, bueno,
si su cliente está de acuerdo,

1703
01:02:58,083 --> 01:03:00,333
entonces...

1704
01:03:00,417 --> 01:03:02,959
no veo ninguna razon
el juicio no puede continuar.

1705
01:03:03,959 --> 01:03:05,667
Gracias, señoría.

1706
01:03:05,750 --> 01:03:06,792
Mmmm.

1707
01:03:09,250 --> 01:03:10,875
Consejero.

1708
01:03:13,834 --> 01:03:15,709
¿Estás saliendo con él?

1709
01:03:15,792 --> 01:03:17,000
Bueno, lo estaré

1710
01:03:17,083 --> 01:03:19,333
pero yo solo,
Quería asegurarte,

1711
01:03:19,375 --> 01:03:21,709
que tendrá
no tiene relación con el caso.

1712
01:03:21,792 --> 01:03:23,542
-Bueno.
-Excelente.

1713
01:03:24,709 --> 01:03:26,542
Bueno, tiene una cara bonita.

1714
01:03:28,917 --> 01:03:30,709
¿No es así?

1715
01:03:30,750 --> 01:03:33,792
Me alegro algo bueno
podría salir de esto.

1716
01:03:35,041 --> 01:03:36,709
¿Cómo lo llevas?

1717
01:03:36,750 --> 01:03:39,000
solo estoy preocupado
sobre mi pequeña.

1718
01:03:39,083 --> 01:03:40,875
-Sí.
-Megan nunca ha sido

1719
01:03:40,917 --> 01:03:42,041
lejos de mí por tanto tiempo.

1720
01:03:42,083 --> 01:03:43,458
Oh, la volverás a ver.

1721
01:03:43,542 --> 01:03:45,917
solo espero que no lo sea
durante las visitas a la prisión.

1722
01:03:46,000 --> 01:03:47,291
Ten fe.

1723
01:03:47,375 --> 01:03:50,583
No sé por qué lo intentas
es tan difícil ayudarme,

1724
01:03:50,667 --> 01:03:52,333
Después de lo que le hice a tu madre.

1725
01:03:52,417 --> 01:03:54,375
Bueno, para ser honesto...

1726
01:03:54,417 --> 01:03:56,333
si ella no se hubiera ido
a través de todos esos problemas,

1727
01:03:56,417 --> 01:03:59,083
entonces ella nunca lo hubiera hecho
vuelve a mi,

1728
01:03:59,166 --> 01:04:02,083
entonces, en cierto modo,
Supongo que te lo debo.

1729
01:04:02,166 --> 01:04:04,041
¿En realidad?

1730
01:04:04,166 --> 01:04:05,583
Bueno, en cierto modo.

1731
01:04:08,166 --> 01:04:10,834
Así que repasemos tu testimonio.
De nuevo, teniente Lang.

1732
01:04:10,917 --> 01:04:12,917
¿Cuántas rondas se recuperaron?
¿En la Casa Reed?

1733
01:04:13,000 --> 01:04:13,917
Siete.

1734
01:04:13,959 --> 01:04:15,417
uno entró
El brazo del señor Herrimann,

1735
01:04:15,458 --> 01:04:16,917
uno golpeó al Sr. Morrison,
tres chocaron contra el auto,

1736
01:04:17,000 --> 01:04:19,250
y dos encontramos
en la barandilla delantera

1737
01:04:19,291 --> 01:04:20,583
detrás del camino de entrada.

1738
01:04:20,667 --> 01:04:22,083
¿Y cuántos casquillos de bala?

1739
01:04:22,166 --> 01:04:24,417
encontraste
¿En el auto de Cassie Piper?

1740
01:04:24,458 --> 01:04:25,583
Ocho.

1741
01:04:25,625 --> 01:04:28,417
¿Ocho? ¿Y cómo cuentas?
por la discrepancia?

1742
01:04:28,458 --> 01:04:30,625
Una de las balas se disparó.

1743
01:04:30,709 --> 01:04:31,750
Aterrizó en otro lugar.

1744
01:04:31,792 --> 01:04:33,125
¿Pero nunca lo encontraste?

1745
01:04:33,208 --> 01:04:34,500
No, no lo hicimos.

1746
01:04:34,583 --> 01:04:36,750
Ahora, en tu testimonio,

1747
01:04:36,834 --> 01:04:39,500
dijiste que la familia Reed
Tiene una cámara en la puerta de entrada.

1748
01:04:39,583 --> 01:04:40,583
¿Es eso correcto?

1749
01:04:40,625 --> 01:04:41,959
Sí, pero desafortunadamente,
no cubrió

1750
01:04:42,083 --> 01:04:43,500
todo el camino de entrada,
así que no fue de mucha ayuda.

1751
01:04:43,583 --> 01:04:45,792
Bueno, la cámara no
cubrir el camino de entrada,

1752
01:04:45,834 --> 01:04:47,583
pero el audio si
recoger algo.

1753
01:04:47,667 --> 01:04:49,458
Señoría, ¿puedo
reproducirlo, por favor?

1754
01:04:49,500 --> 01:04:50,792
¿Señor Strasberg?

1755
01:04:50,875 --> 01:04:53,125
No veo ninguna razón para objetar.

1756
01:04:53,208 --> 01:04:54,792
Continúe, consejero.

1757
01:04:54,875 --> 01:04:56,083
Gracias, señoría.

1758
01:05:03,083 --> 01:05:04,709
¿Escuchaste eso?

1759
01:05:04,792 --> 01:05:06,458
cuantos tiros
fueron despedidos?

1760
01:05:06,542 --> 01:05:08,291
Siete.

1761
01:05:09,667 --> 01:05:10,875
¿Siete? Mmm.

1762
01:05:12,000 --> 01:05:15,000
Entonces, ¿cómo se contabiliza
¿La carcasa extra?

1763
01:05:17,458 --> 01:05:19,834
Tch. No hay más preguntas,
Su Señoría.

1764
01:05:26,291 --> 01:05:28,333
Sra. Darrow...

1765
01:05:28,375 --> 01:05:30,333
mira, lo sé
es un poco heterodoxo

1766
01:05:30,417 --> 01:05:32,667
que un abogado defensor sea
llamado como testigo de cargo,

1767
01:05:32,709 --> 01:05:34,500
pero creemos
es posible que hayas presenciado algo

1768
01:05:34,583 --> 01:05:36,250
que podría impactar
el caso del estado.

1769
01:05:36,333 --> 01:05:37,375
Está bien.

1770
01:05:37,458 --> 01:05:39,542
Está bien. Cuéntanos, por favor,
lo que presenciaste

1771
01:05:39,625 --> 01:05:41,500
cuando caminabas de regreso
a la casa de la Sra. Reed

1772
01:05:41,542 --> 01:05:43,083
para recuperar tu bolso.

1773
01:05:43,166 --> 01:05:45,750
Vi un auto alejarse corriendo
de la casa.

1774
01:05:45,834 --> 01:05:46,834
¿Un coche?

1775
01:05:46,917 --> 01:05:48,166
¿Reconociste el auto?

1776
01:05:48,250 --> 01:05:50,333
Parecía ser...

1777
01:05:50,417 --> 01:05:53,625
Quiero decir, parecía

1778
01:05:55,041 --> 01:05:56,959
El coche de Cassie Piper.

1779
01:05:59,333 --> 01:06:00,625
Mmm. Oh, ¿hay

1780
01:06:00,709 --> 01:06:02,625
algo distintivo
¿Qué pasa con el coche de Cassie Piper?

1781
01:06:02,709 --> 01:06:03,875
Sí, eh,

1782
01:06:03,959 --> 01:06:07,500
es un gris bronce
1970 Chevelle.

1783
01:06:07,583 --> 01:06:09,458
Ah.

1784
01:06:09,542 --> 01:06:11,542
Sabes, no soy mucho
de un tipo de auto,

1785
01:06:11,583 --> 01:06:13,875
pero incluso yo sé que eso es un...
ese es un auto hermoso.

1786
01:06:13,959 --> 01:06:15,875
No puede... no puede haber
demasiados otros autos

1787
01:06:15,917 --> 01:06:17,458
así
en la zona.

1788
01:06:17,542 --> 01:06:19,417
De hecho,
lo comprobamos.

1789
01:06:19,500 --> 01:06:20,625
solo hay dos,

1790
01:06:20,709 --> 01:06:21,917
ambos de los cuales
fueron contabilizados

1791
01:06:22,000 --> 01:06:23,250
en el momento del tiroteo.

1792
01:06:23,333 --> 01:06:25,417
Gracias, señoría.
No hay más preguntas.

1793
01:06:25,500 --> 01:06:27,542
Sra. Darrow, ¿le gustaría
¿Para interrogar a la Sra. Darrow?

1794
01:06:27,625 --> 01:06:29,625
No hay preguntas, señoría.

1795
01:06:35,250 --> 01:06:37,125
Bueno...

1796
01:06:37,208 --> 01:06:39,458
fue un buen dia
para la acusación.

1797
01:06:39,542 --> 01:06:40,667
Ah, lo sé.
Lo lamento.

1798
01:06:40,750 --> 01:06:42,959
Oh, no, ¿qué podrías hacer?
Dijiste la verdad.

1799
01:06:43,041 --> 01:06:44,834
Sí. Lo sé.

1800
01:06:44,917 --> 01:06:47,125
También fue un buen día.
para el fiscal

1801
01:06:47,208 --> 01:06:48,750
y el abogado defensor.

1802
01:06:48,792 --> 01:06:50,000
Felicidades.

1803
01:06:50,083 --> 01:06:51,083
Gracias.

1804
01:06:51,125 --> 01:06:53,250
Pero no puedo pensar en eso
ahora mismo. Bueno.

1805
01:06:54,875 --> 01:06:56,834
Hugh y Marjorie Williams.

1806
01:06:56,917 --> 01:06:58,750
Tammy McMahon.

1807
01:06:58,834 --> 01:07:01,125
¿Qué no estoy viendo?

1808
01:07:03,750 --> 01:07:05,583
Chicos, creo...
¿Chicos?

1809
01:07:05,667 --> 01:07:06,834
-¿Qué?
-¿Tipo?

1810
01:07:06,917 --> 01:07:08,917
¿Qué? chester, dime
tienes algo.

1811
01:07:09,000 --> 01:07:11,083
Sí. Mucho.

1812
01:07:11,166 --> 01:07:13,583
Esos correos electrónicos amenazantes fueron
todos enviados a Brian Herrimann.

1813
01:07:13,625 --> 01:07:15,750
Y estos registros bancarios,
también son todos de Herrimann.

1814
01:07:15,834 --> 01:07:18,667
Si esto es cierto,
revela un montón de travesuras.

1815
01:07:18,750 --> 01:07:20,125
"Engaños"?

1816
01:07:20,208 --> 01:07:21,625
Sí, travesuras ilegales.

1817
01:07:21,709 --> 01:07:22,792
lavado de dinero,

1818
01:07:22,834 --> 01:07:25,625
Esquemas Ponzi,
robar fondos de los clientes.

1819
01:07:25,709 --> 01:07:27,834
Creo que Jason Morrison
estaba construyendo un caso

1820
01:07:27,917 --> 01:07:29,125
contra Herrimann.

1821
01:07:29,208 --> 01:07:30,625
¡Eso es todo!

1822
01:07:30,709 --> 01:07:32,250
¿Y si Herrimann

1823
01:07:32,333 --> 01:07:35,291
estaba estafando a los padres de Jason,
¿Como lo hizo con Gail Reed?

1824
01:07:35,333 --> 01:07:37,125
Ya sabes,
y Jason lo sabía,

1825
01:07:37,166 --> 01:07:39,792
y por eso aceptó el trabajo
como asistente legal de Herrimann...

1826
01:07:39,834 --> 01:07:41,041
para acercarme a él.

1827
01:07:41,125 --> 01:07:42,166
Sí.

1828
01:07:42,250 --> 01:07:44,500
Sí. Si Herrimann
era el que estaba recibiendo

1829
01:07:44,583 --> 01:07:45,792
los correos electrónicos amenazantes
de jason,

1830
01:07:45,875 --> 01:07:48,291
¿Quizás Jason quería venganza?

1831
01:07:48,375 --> 01:07:50,625
Y él es quien contrató.
alguien que mate a Herrimann,

1832
01:07:50,667 --> 01:07:53,000
y le tendió una trampa a Cassie
ser el chivo expiatorio?

1833
01:07:53,083 --> 01:07:54,291
Y fue asesinado
accidentalmente?

1834
01:07:54,375 --> 01:07:57,291
Sí. Izar por su propio petardo,
por así decirlo.

1835
01:07:57,333 --> 01:07:58,500
¡Eso es todo!

1836
01:07:58,583 --> 01:08:01,000
¿En realidad?
Guau. Sólo estábamos haciendo riffs.

1837
01:08:02,333 --> 01:08:04,542
Oh, no, no lo que ustedes dijeron.
Todo eso es una tontería.

1838
01:08:04,625 --> 01:08:06,417
Jason Morrison no tenía nada
que ver con el tiroteo.

1839
01:08:06,500 --> 01:08:08,000
Espera, entonces ¿qué es "eso"?

1840
01:08:08,083 --> 01:08:09,959
¿Qué pasa si tenemos
¿El objetivo equivocado?

1841
01:08:19,625 --> 01:08:20,834
¡Scott!

1842
01:08:20,917 --> 01:08:22,166
Levántate y brilla, hijo.

1843
01:08:22,250 --> 01:08:23,291
¿Dormiste aquí?

1844
01:08:23,375 --> 01:08:24,750
Oh, solo estaba descansando mis ojos.

1845
01:08:24,834 --> 01:08:25,750
¿Qué hora es?

1846
01:08:25,834 --> 01:08:27,000
7:30.

1847
01:08:27,041 --> 01:08:28,834
Supongo que dormí aquí.

1848
01:08:28,917 --> 01:08:30,166
estaba yendo
las imágenes de seguridad

1849
01:08:30,208 --> 01:08:31,667
del aparcamiento del hotel.

1850
01:08:31,709 --> 01:08:32,834
¿Y? ¿Cualquier cosa?

1851
01:08:32,875 --> 01:08:33,834
No.

1852
01:08:33,875 --> 01:08:37,542
tiene que haber
algo aquí.

1853
01:08:37,583 --> 01:08:40,750
¡Oh! Pensé en algo.

1854
01:08:40,834 --> 01:08:42,375
¿Conoces a Tammy McMahon?

1855
01:08:42,458 --> 01:08:43,625
Sí, claro.

1856
01:08:43,709 --> 01:08:45,667
Está bien, sabía que había oído
ese nombre en algún lugar antes,

1857
01:08:45,750 --> 01:08:46,792
y luego lo recordé.

1858
01:08:46,875 --> 01:08:48,375
cuando estaba mirando
para Chevelles grises,

1859
01:08:48,458 --> 01:08:49,750
Me fui un poco lejos,

1860
01:08:49,834 --> 01:08:51,750
pero noté que había
una subasta de automóviles

1861
01:08:51,834 --> 01:08:53,375
en Filadelfia el mes pasado.

1862
01:08:53,458 --> 01:08:55,959
Un Chevelle del 70
fue comprado allí,

1863
01:08:56,041 --> 01:08:57,709
por Tammy McMahon.

1864
01:08:57,750 --> 01:08:59,750
Pensé que no puede haber
demasiados de esos.

1865
01:08:59,834 --> 01:09:01,166
Es el mismo.

1866
01:09:01,250 --> 01:09:05,041
Entonces el asistente de Brian Herrimann
¿Compró el mismo auto que Cassie?

1867
01:09:05,125 --> 01:09:07,208
¿Qué más hizo?
¿Sabes algo sobre Tammy?

1868
01:09:07,250 --> 01:09:08,625
su hermano
Acabo de salir de prisión,

1869
01:09:08,709 --> 01:09:09,625
siete años por robo a mano armada.

1870
01:09:09,709 --> 01:09:10,959
-Oh.
-Está bien.

1871
01:09:11,041 --> 01:09:12,208
Tenemos que encontrar una manera
para hablar con ella.

1872
01:09:12,291 --> 01:09:14,250
Preferiblemente sin
Brian Herrimann lo descubre.

1873
01:09:14,375 --> 01:09:15,583
¿Dónde se queda?

1874
01:09:15,625 --> 01:09:16,709
Aquí mismo,
en el Brunswick Inn.

1875
01:09:16,792 --> 01:09:18,250
El mismo lugar que Cassie.

1876
01:09:18,291 --> 01:09:19,625
vamos a
Pero tengo que darme prisa.

1877
01:09:19,709 --> 01:09:20,917
El tribunal está en sesión
en tres horas.

1878
01:09:21,000 --> 01:09:22,750
Espera un segundo.

1879
01:09:22,834 --> 01:09:25,291
creo que
Acabo de encontrar algo.

1880
01:09:25,375 --> 01:09:28,208
Creo que lo tengo.

1881
01:09:38,375 --> 01:09:39,583
¿Sí?

1882
01:09:40,875 --> 01:09:41,750
Lo sabemos.

1883
01:09:43,500 --> 01:09:45,083
¿Qué?

1884
01:09:46,250 --> 01:09:47,583
Lo sabemos.

1885
01:09:48,709 --> 01:09:50,125
¿Qué sabes?

1886
01:09:50,208 --> 01:09:52,291
sabemos acerca de
Tu hermano Sebastián.

1887
01:09:52,375 --> 01:09:53,458
Sabemos sobre el Chevelle.

1888
01:09:53,542 --> 01:09:55,875
Sabemos lo de los casquillos.

1889
01:09:55,959 --> 01:09:58,709
sabemos quien fue
se supone que debe ser asesinado.

1890
01:09:58,792 --> 01:10:01,542
Lo único que no sabemos
es si nos vas a ayudar

1891
01:10:01,625 --> 01:10:04,375
o si tú y tu hermano
también están bajando.

1892
01:10:13,083 --> 01:10:14,542
Está aquí.

1893
01:10:21,667 --> 01:10:23,208
Sebastián?

1894
01:10:24,792 --> 01:10:26,041
¡Está cerrado!

1895
01:10:26,125 --> 01:10:28,375
¡Sebastián!
¿Estás bien?

1896
01:10:29,500 --> 01:10:30,417
¡Sebastián!

1897
01:10:30,500 --> 01:10:32,667
¡Sebastián!
¿Estás bien?

1898
01:10:32,667 --> 01:10:34,375
Le han disparado.
Llame al 911.

1899
01:10:34,458 --> 01:10:36,291
¿Qué?

1900
01:10:36,375 --> 01:10:38,208
<i>911.</i>

1901
01:10:38,291 --> 01:10:39,166
Hola.

1902
01:10:39,250 --> 01:10:41,250
Sí, mi hermano,
le han disparado.

1903
01:10:42,583 --> 01:10:44,041
Sí. Sí.

1904
01:10:46,542 --> 01:10:49,000
Clara.

1905
01:10:49,041 --> 01:10:52,000
Agujeros de bala.

1906
01:10:52,041 --> 01:10:54,792
Ocho de ellos.

1907
01:11:04,125 --> 01:11:07,000
Este tribunal no funciona.
en su horario, Sra. Darrow.

1908
01:11:08,458 --> 01:11:11,500
Uh, si pudiéramos tener
Unos minutos más, señoría.

1909
01:11:11,583 --> 01:11:13,792
estoy seguro
La señora Darrow está en camino.

1910
01:11:13,875 --> 01:11:16,041
Creo que una señora Darrow
Es suficiente para esta sala del tribunal.

1911
01:11:17,083 --> 01:11:18,041
Empezaremos.

1912
01:11:18,083 --> 01:11:19,417
acusación,
Llame a su próximo testigo.

1913
01:11:19,500 --> 01:11:21,709
Oh, estamos felices de esperar
Cinco minutos más o menos, señoría.

1914
01:11:21,750 --> 01:11:23,166
¿Soy el único?

1915
01:11:23,250 --> 01:11:25,250
que quiere ver
¿Este juicio avanza?

1916
01:11:25,333 --> 01:11:26,375
Tienes un buen punto,
Su Señoría.

1917
01:11:26,458 --> 01:11:28,375
Llamamos a Brian Herrimann
al estrado.

1918
01:11:28,458 --> 01:11:31,542
¿Puede el testigo ponerse de pie?
¿Ser jurado ante el alguacil?

1919
01:11:31,625 --> 01:11:33,834
Sólo... sólo necesito un momento.
Su Señoría.

1920
01:11:35,458 --> 01:11:37,125
Por supuesto.

1921
01:11:37,208 --> 01:11:38,625
Esperaremos.

1922
01:11:42,125 --> 01:11:43,542
Pido disculpas.

1923
01:11:43,583 --> 01:11:45,041
Me parece difícil
para hablar.

1924
01:11:45,125 --> 01:11:46,709
Ah, lo entendemos.

1925
01:11:46,792 --> 01:11:48,208
Pero, por favor, el tribunal,

1926
01:11:48,250 --> 01:11:49,542
si pudieras decirnos
¿Qué pasó ese día?

1927
01:11:49,583 --> 01:11:50,542
en tus propias palabras.

1928
01:11:50,583 --> 01:11:53,583
M-Mi terapeuta me ha dicho

1929
01:11:53,625 --> 01:11:56,417
que no es saludable
para revivir el evento.

1930
01:11:56,458 --> 01:11:57,625
Mmm.

1931
01:11:57,709 --> 01:11:59,333
mi amigo y socio

1932
01:11:59,417 --> 01:12:01,417
fue asesinado hace unos años,
ya sabes.

1933
01:12:01,500 --> 01:12:02,417
De nuevo...

1934
01:12:02,500 --> 01:12:03,917
lo entendemos completamente,

1935
01:12:04,000 --> 01:12:05,959
pero lo hacemos
Realmente necesito escucharlo.

1936
01:12:06,041 --> 01:12:07,250
Por supuesto.

1937
01:12:07,291 --> 01:12:09,458
Gracias.

1938
01:12:09,542 --> 01:12:10,959
Me estaba reuniendo con los Darrows.

1939
01:12:11,041 --> 01:12:12,083
y estábamos
hablando de Cassie.

1940
01:12:12,125 --> 01:12:14,458
¿Casandra Piper?

1941
01:12:14,542 --> 01:12:16,834
Así es.

1942
01:12:16,917 --> 01:12:19,083
fue
Una situación horrible.

1943
01:12:19,166 --> 01:12:20,333
¿Mmmm?

1944
01:12:20,417 --> 01:12:21,792
Cassie era...
estaba muy cerca de mí.

1945
01:12:22,875 --> 01:12:25,583
Confié en ella.

1946
01:12:25,625 --> 01:12:27,959
Por supuesto, hasta que me enteré
que ella era una sociópata.

1947
01:12:28,041 --> 01:12:29,375
Objeción, señoría.

1948
01:12:29,458 --> 01:12:30,458
Sostenido.

1949
01:12:30,500 --> 01:12:33,333
Limítate a los hechos,
Señor Herrimann.

1950
01:12:33,417 --> 01:12:35,458
Bueno, el hecho es que mi terapeuta
piensa que es una sociópata.

1951
01:12:35,542 --> 01:12:36,542
Objeción.

1952
01:12:36,625 --> 01:12:37,625
¡Sostenido!

1953
01:12:37,709 --> 01:12:38,875
Está bien.

1954
01:12:40,875 --> 01:12:42,375
Ella me traicionó.

1955
01:12:42,458 --> 01:12:44,208
Ella robó de la empresa,

1956
01:12:44,291 --> 01:12:46,583
y cuando intenté acusarla,
ella me amenazó.

1957
01:12:46,667 --> 01:12:49,125
Ella me envió un correo electrónico

1958
01:12:49,166 --> 01:12:50,875
diciendo que, eh...

1959
01:12:52,125 --> 01:12:53,417
Bueno, que ella lo haría
vuelve a mí

1960
01:12:53,500 --> 01:12:55,000
si fuera lo ultimo
ella lo hizo.

1961
01:12:55,083 --> 01:12:58,333
Sí. Um, admite esos correos electrónicos.
como prueba, señoría.

1962
01:12:58,417 --> 01:13:00,792
¿Y luego?
Seguir.

1963
01:13:00,834 --> 01:13:02,792
No pensé eso
ella lo seguiría adelante.

1964
01:13:02,834 --> 01:13:06,041
Por supuesto que no.
¿Qué pasó después?

1965
01:13:06,125 --> 01:13:09,709
yo estaba saliendo
a mi... mi coche.

1966
01:13:09,792 --> 01:13:12,583
Jason Morrison
me estaba llevando ese día.

1967
01:13:13,625 --> 01:13:15,583
Entonces se escucharon disparos.

1968
01:13:16,750 --> 01:13:19,959
Y entonces vi a Jason... baleado.

1969
01:13:21,000 --> 01:13:21,959
Y luego me golpearon
y...

1970
01:13:23,500 --> 01:13:25,667
Fui duro con él

1971
01:13:25,709 --> 01:13:28,166
pero él era como un hijo para mí.

1972
01:13:28,208 --> 01:13:31,750
Si no lo hubiera obligado
para venir conmigo ese día,

1973
01:13:31,834 --> 01:13:33,917
todavía estaría vivo hoy.

1974
01:13:35,041 --> 01:13:38,208
Y siento... sentiré
responsable de eso

1975
01:13:38,291 --> 01:13:40,667
por el resto de mi vida.

1976
01:13:41,959 --> 01:13:44,500
No hay más preguntas.

1977
01:13:50,500 --> 01:13:52,208
¿Sra. Darrow?

1978
01:13:52,250 --> 01:13:53,750
¿Sí, señoría?

1979
01:13:53,834 --> 01:13:55,375
Ahora que estás aquí...

1980
01:13:55,458 --> 01:13:57,959
tal vez te gustaría
interrogar al testigo.

1981
01:13:58,041 --> 01:14:00,041
Yo, mucho,
Su Señoría,

1982
01:14:00,083 --> 01:14:02,125
pero primero me gustaría preguntar
para un breve receso.

1983
01:14:02,208 --> 01:14:03,542
Algunas nuevas pruebas han llegado a
la atención de la defensa y...

1984
01:14:03,583 --> 01:14:04,542
Su Señoría...

1985
01:14:04,583 --> 01:14:06,125
No.

1986
01:14:06,208 --> 01:14:07,917
Ya ha habido bastante
retrasos, señora Darrow.

1987
01:14:08,000 --> 01:14:08,959
Continuar.

1988
01:14:10,083 --> 01:14:11,208
Muy bien.

1989
01:14:11,291 --> 01:14:14,041
Tal vez... tal vez lo dejemos
el testigo se recompone

1990
01:14:14,125 --> 01:14:15,542
antes de continuar.

1991
01:14:15,625 --> 01:14:17,041
Yo-yo preferiría
acaba con esto de una vez.

1992
01:14:17,125 --> 01:14:19,333
Fantástico.

1993
01:14:21,291 --> 01:14:23,458
Sr. Herrimann, um,

1994
01:14:23,542 --> 01:14:25,583
me disculpo por faltar
algunos de tus testimonios,

1995
01:14:25,667 --> 01:14:29,250
pero mi-mi socio aquí,
tomó algunas notas excelentes.

1996
01:14:29,291 --> 01:14:30,750
Así que,

1997
01:14:30,834 --> 01:14:32,458
parece que tu
y Jason Morrison

1998
01:14:32,542 --> 01:14:33,792
estaban muy cerca.

1999
01:14:35,166 --> 01:14:37,166
Así es.
Amaba a ese chico.

2000
01:14:37,250 --> 01:14:39,709
Sí. puedo...
Puedo ver eso.

2001
01:14:42,625 --> 01:14:46,083
Que es lo que hace
Estos correos electrónicos son tan desconcertantes.

2002
01:14:46,166 --> 01:14:47,583
Eh...

2003
01:14:47,667 --> 01:14:49,125
Objeción, señoría.
¿Correos electrónicos?

2004
01:14:49,208 --> 01:14:51,125
Abriste la puerta a los correos electrónicos
en tu interrogatorio.

2005
01:14:51,208 --> 01:14:52,834
Objeción desestimada.

2006
01:14:52,917 --> 01:14:53,959
Gracias, señoría.

2007
01:14:54,041 --> 01:14:56,417
Me refiero a este correo electrónico.

2008
01:14:56,458 --> 01:14:58,375
Esto fue enviado desde
Jason Morrison para ti.

2009
01:14:58,458 --> 01:14:59,542
Se lee,
"Eres un hombre malvado

2010
01:14:59,625 --> 01:15:01,250
y lo juro
Voy a derribarte".

2011
01:15:01,333 --> 01:15:03,625
¿Dónde encontraste eso?

2012
01:15:03,709 --> 01:15:05,542
¿Jason
enviarte esto?

2013
01:15:07,625 --> 01:15:08,625
Él lo hizo.

2014
01:15:08,667 --> 01:15:10,458
-¿Lo hizo?
-No lo soy...

2015
01:15:10,500 --> 01:15:13,291
No estoy diciendo que no lo hicimos
tenemos nuestros desacuerdos.

2016
01:15:13,375 --> 01:15:14,333
Bueno.

2017
01:15:14,417 --> 01:15:16,125
¿Y respondiste...?

2018
01:15:16,208 --> 01:15:18,458
"Si no te detienes,
haré que te golpeen,

2019
01:15:18,542 --> 01:15:20,834
y no pienses
¿No puedo hacerlo"?

2020
01:15:20,917 --> 01:15:22,625
eso fue tomado
completamente fuera de contexto.

2021
01:15:22,709 --> 01:15:23,709
Ya sabes...

2022
01:15:27,166 --> 01:15:28,333
se me ocurre

2023
01:15:28,417 --> 01:15:30,375
que hemos estado mirando esto

2024
01:15:30,458 --> 01:15:32,834
de enteramente
la perspectiva equivocada,

2025
01:15:32,917 --> 01:15:34,208
porque hemos estado asumiendo

2026
01:15:34,291 --> 01:15:36,792
que fuiste la victima
todo el tiempo, y ¿por qué no?

2027
01:15:36,875 --> 01:15:40,291
Pero, ¿qué pasa si la víctima prevista

2028
01:15:40,333 --> 01:15:43,166
fue el que fue,
de hecho, asesinado?

2029
01:15:43,250 --> 01:15:44,959
¿Qué pasa si

2030
01:15:45,041 --> 01:15:47,875
Jason Morrison
¿Fue el objetivo todo el tiempo?

2031
01:15:47,959 --> 01:15:50,333
- ¡Objeción!
- ¿Por qué motivos?

2032
01:15:50,417 --> 01:15:51,709
¿Me perdí la parte?
donde nos dijeron

2033
01:15:51,792 --> 01:15:53,500
saltar al cierre
argumentos, señoría?

2034
01:15:53,583 --> 01:15:55,834
yo simpatizo
con su objeción, Consejero,

2035
01:15:55,875 --> 01:15:57,583
pero quiero ver
hacia dónde va esto.

2036
01:15:57,667 --> 01:15:59,875
estas pisando
Terreno peligroso, señora Darrow.

2037
01:15:59,959 --> 01:16:00,917
Continuar.

2038
01:16:01,000 --> 01:16:02,000
Gracias, señoría.

2039
01:16:02,041 --> 01:16:03,667
porque se me ocurre

2040
01:16:03,750 --> 01:16:05,750
que la bala
eso te impactó

2041
01:16:05,834 --> 01:16:07,667
fue sólo una distracción,

2042
01:16:07,750 --> 01:16:08,875
una distracción,

2043
01:16:08,959 --> 01:16:11,000
destinado a hacernos pensar

2044
01:16:11,041 --> 01:16:12,208
que eras
la víctima prevista,

2045
01:16:12,291 --> 01:16:13,667
cuando, de hecho

2046
01:16:13,709 --> 01:16:15,417
fuiste tú

2047
01:16:15,500 --> 01:16:17,000
quien contrató a alguien

2048
01:16:17,041 --> 01:16:19,875
disparar y matar
Jason Morrison.

2049
01:16:19,959 --> 01:16:21,333
Objeción.

2050
01:16:21,417 --> 01:16:22,834
dije
Quiero escuchar esto.

2051
01:16:22,875 --> 01:16:24,500
Quiero decir, eso es ridículo.

2052
01:16:24,583 --> 01:16:26,041
Incluso si fuera verdad,

2053
01:16:26,083 --> 01:16:28,333
que por supuesto no lo es...

2054
01:16:28,417 --> 01:16:29,583
no podrías probar eso.

2055
01:16:29,667 --> 01:16:30,875
¿No podría?

2056
01:16:30,959 --> 01:16:33,375
Porque Jason Morrison
transferido

2057
01:16:33,417 --> 01:16:35,250
tus registros bancarios ilegales
en su computadora,

2058
01:16:35,333 --> 01:16:36,709
que hemos recuperado.

2059
01:16:36,750 --> 01:16:38,083
Estaba tratando de usarlos

2060
01:16:38,166 --> 01:16:40,417
para recuperar el dinero
Le robaste a sus padres.

2061
01:16:40,500 --> 01:16:43,875
De hecho, amenazó con irse.
a las autoridades, ¿no?

2062
01:16:43,959 --> 01:16:45,458
Eso son rumores.

2063
01:16:45,542 --> 01:16:47,208
No, en realidad es
una cita directa.

2064
01:16:47,250 --> 01:16:49,959
"Iré a las autoridades
a menos que les pagues a mis padres."

2065
01:16:50,041 --> 01:16:50,917
¿Ver?

2066
01:16:51,000 --> 01:16:52,041
Esto no tiene sentido.

2067
01:16:52,083 --> 01:16:53,875
E-Incluso si Jason pensara

2068
01:16:53,917 --> 01:16:55,583
que me habia robado
de sus padres,

2069
01:16:55,667 --> 01:16:57,959
el quid de la cuestión es,
Cassie le disparó.

2070
01:16:59,500 --> 01:17:00,709
¿Lo hizo ella?

2071
01:17:00,792 --> 01:17:02,250
Por supuesto que sí.

2072
01:17:02,375 --> 01:17:03,458
La vi.

2073
01:17:03,542 --> 01:17:04,959
Ella la vio escapar
desde la escena,

2074
01:17:05,041 --> 01:17:06,000
y luego, por supuesto,

2075
01:17:06,083 --> 01:17:07,458
hubo
los casquillos dentro de su coche.

2076
01:17:07,542 --> 01:17:10,458
Oh sí.
Los casquillos de bala. Sí.

2077
01:17:10,542 --> 01:17:13,458
Esos me han vuelto loco
desde el principio.

2078
01:17:13,542 --> 01:17:15,417
¿Por qué estaban ahí?
ocho casquillos

2079
01:17:15,500 --> 01:17:17,250
y solo
¿siete balas disparadas?

2080
01:17:17,333 --> 01:17:18,667
Pero luego lo descubrí.

2081
01:17:18,750 --> 01:17:20,000
Ya ves,

2082
01:17:20,083 --> 01:17:23,750
mi socio, él hace su té
poniendo primero la nata.

2083
01:17:23,834 --> 01:17:25,208
Ejem. Su Señoría.

2084
01:17:25,291 --> 01:17:26,834
Mmm... ¿qué?

2085
01:17:26,917 --> 01:17:29,792
Consejero, será mejor que esto sea
conduciendo a alguna parte.

2086
01:17:29,875 --> 01:17:32,417
Así es, Señoría,
porque me hizo darme cuenta

2087
01:17:32,500 --> 01:17:34,083
que las cosas no siempre pasan

2088
01:17:34,166 --> 01:17:35,959
en el orden
que crees que hacen.

2089
01:17:36,041 --> 01:17:39,000
has estado asumiendo
que los casquillos

2090
01:17:39,083 --> 01:17:41,500
<i>salió del coche</i>
durante el rodaje.

2091
01:17:41,583 --> 01:17:43,959
<i>Y nosotros, suponiendo</i>
la inocencia de nuestro cliente,

2092
01:17:44,041 --> 01:17:45,208
<i>he estado tratando de descubrir</i>

2093
01:17:45,291 --> 01:17:47,166
<i>cómo los plantaron allí</i>
después.

2094
01:17:47,250 --> 01:17:48,959
Pero ¿y si

2095
01:17:49,041 --> 01:17:50,125
los casquillos

2096
01:17:50,208 --> 01:17:52,291
fueron plantados en el auto de Cassie

2097
01:17:52,375 --> 01:17:54,834
la noche anterior?

2098
01:17:55,959 --> 01:17:58,333
No entiendo
de lo que estás hablando.

2099
01:17:58,417 --> 01:17:59,959
Debería.

2100
01:18:01,250 --> 01:18:03,000
Verás, recuperamos esto...

2101
01:18:03,083 --> 01:18:05,500
del Brunswick Inn
estacionamiento.

2102
01:18:05,583 --> 01:18:08,333
Objeción. Su Señoría,
no admitido en el descubrimiento.

2103
01:18:08,417 --> 01:18:09,625
Esta es nueva evidencia

2104
01:18:09,667 --> 01:18:11,458
eso acaba de llegar
a la atención de la defensa.

2105
01:18:11,500 --> 01:18:12,625
Pedí un breve receso

2106
01:18:12,667 --> 01:18:13,875
y su señoría
quería proceder.

2107
01:18:13,959 --> 01:18:16,917
Lo hice y todavía quiero que lo hagas.
Por favor continúa.

2108
01:18:17,000 --> 01:18:18,291
Gracias, señoría.

2109
01:18:18,333 --> 01:18:20,709
Ahora...

2110
01:18:20,792 --> 01:18:22,500
Ves este auto
entrando al lote?

2111
01:18:22,542 --> 01:18:25,041
Sí, es de Cassie.
Lo reconocería en cualquier lugar.

2112
01:18:25,125 --> 01:18:26,125
No.

2113
01:18:26,208 --> 01:18:27,709
Ese es el auto de Cassie.

2114
01:18:27,792 --> 01:18:30,834
<i>Ese</i> es un coche duplicado.
destinado a parecerse a su auto.

2115
01:18:30,917 --> 01:18:32,417
Lo que pasó fue simple...

2116
01:18:32,500 --> 01:18:35,834
Un hombre conducía el coche duplicado.
al estacionamiento

2117
01:18:35,875 --> 01:18:37,417
<i>y estacionado justo cerca</i>
El auto de Cassie.

2118
01:18:37,500 --> 01:18:39,000
<i>El conductor salió</i>

2119
01:18:39,041 --> 01:18:40,500
<i>y irrumpió</i>
El Chevelle de Cassie.

2120
01:18:40,542 --> 01:18:43,375
<i>Se metió</i>
El vehículo de la Sra. Piper,

2121
01:18:43,458 --> 01:18:45,333
<i>tomó ocho</i>
casquillos gastados,

2122
01:18:45,417 --> 01:18:47,583
<i>y los soltó</i>
en el asiento trasero.

2123
01:18:47,667 --> 01:18:51,333
<i>Al principio, hizo una prueba</i>
el arma en su auto,

2124
01:18:51,417 --> 01:18:53,333
<i>así que sabía exactamente dónde</i>
para poner las carcasas

2125
01:18:53,375 --> 01:18:54,709
<i>Así parece</i>

2126
01:18:54,792 --> 01:18:56,333
<i>que habían sido expulsados</i>
de un arma

2127
01:18:56,417 --> 01:18:58,041
<i>que disparó</i>
a través de la ventana.

2128
01:18:58,125 --> 01:18:59,375
<i>Así que todo el día</i>

2129
01:18:59,500 --> 01:19:01,875
cuando Cassie conducía,
ocupándose de sus propios asuntos,

2130
01:19:01,917 --> 01:19:03,583
esos casquillos
estaban en su auto,

2131
01:19:03,667 --> 01:19:05,959
esperando ser descubierto
por la policía.

2132
01:19:06,041 --> 01:19:08,083
Aunque eso es
una historia muy interesante,

2133
01:19:08,166 --> 01:19:09,875
No logro ver lo que
tiene que ver conmigo.

2134
01:19:09,959 --> 01:19:13,917
Oh. lo tiene todo
que ver contigo.

2135
01:19:14,000 --> 01:19:16,041
Verás, nos ubicamos
el duplicado de Chevelle.

2136
01:19:16,083 --> 01:19:18,709
<i>Era tu asistente,</i>
Tammy McMahon,

2137
01:19:18,750 --> 01:19:19,959
<i>quién compró el coche</i>

2138
01:19:20,041 --> 01:19:22,875
<i>en una subasta de automóviles</i>
en Filadelfia.

2139
01:19:22,917 --> 01:19:24,417
Veo que compraste el auto.

2140
01:19:24,500 --> 01:19:26,583
De nuevo, no logro ver
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

2141
01:19:26,667 --> 01:19:28,709
...lo que tiene
que ver contigo, cierto.

2142
01:19:28,792 --> 01:19:31,083
Bueno... podríamos preguntarle a Tammy.

2143
01:19:31,166 --> 01:19:33,625
ella esta dispuesta
para contarlo todo.

2144
01:19:33,709 --> 01:19:36,041
Pero solo te daré
lo más destacado.

2145
01:19:36,125 --> 01:19:38,959
Tammy dice que le dijiste
para comprar ese auto.

2146
01:19:39,041 --> 01:19:40,000
¿Y por qué diría eso?

2147
01:19:40,083 --> 01:19:42,166
Bueno, ella dice
mucho más que eso.

2148
01:19:42,250 --> 01:19:43,625
ella dice
conoces a su hermano,

2149
01:19:43,709 --> 01:19:45,417
¿Sebastián McMahon?

2150
01:19:45,458 --> 01:19:46,792
Lo conocí.

2151
01:19:46,875 --> 01:19:48,417
Tuvo algunos malos momentos,
le ofrecí un trabajo

2152
01:19:48,458 --> 01:19:50,750
después de salir de prisión,
pero...

2153
01:19:50,834 --> 01:19:52,917
aparentemente,
tenía otros planes.

2154
01:19:52,959 --> 01:19:54,250
Así es.

2155
01:19:54,333 --> 01:19:55,792
Le ofreciste un trabajo.

2156
01:19:55,875 --> 01:19:57,458
Consigue el resto
cuando esté hecho.

2157
01:19:57,542 --> 01:20:00,625
<i>Tammy nos lo contó todo.</i>

2158
01:20:00,709 --> 01:20:01,917
Contrataste a Sebastian McMahon

2159
01:20:02,000 --> 01:20:05,917
disparar y matar
Jason Morrison.

2160
01:20:05,959 --> 01:20:08,917
Su error fue disparar
siete rondas en lugar de ocho.

2161
01:20:08,959 --> 01:20:10,583
Después del asesinato,

2162
01:20:10,625 --> 01:20:12,250
Sebastián estaba destrozado
con culpa.

2163
01:20:12,333 --> 01:20:15,417
Te llamó y te dijo
quería confesarlo todo,

2164
01:20:15,500 --> 01:20:16,959
y fue entonces cuando
le hiciste una visita

2165
01:20:17,083 --> 01:20:18,667
y trató de matarlo.

2166
01:20:18,750 --> 01:20:19,750
Eso es ridículo.

2167
01:20:19,834 --> 01:20:22,041
¡Lo sé! Y lo hiciste
un pésimo trabajo.

2168
01:20:22,125 --> 01:20:24,125
Afortunadamente para Sebastián,

2169
01:20:24,208 --> 01:20:25,875
el va a hacer
una recuperación completa.

2170
01:20:25,959 --> 01:20:28,250
Cuando Tammy se enteró
lo que le hiciste a su hermano,

2171
01:20:28,333 --> 01:20:31,667
ella... no estaba feliz,
por decir lo menos.

2172
01:20:31,750 --> 01:20:33,625
ella esta dispuesta
jurar en la corte

2173
01:20:33,667 --> 01:20:36,542
que contrataste a su hermano
para matar a Jason Morrison.

2174
01:20:36,625 --> 01:20:38,959
¿Crees que Sebastián
corroborará esa historia,

2175
01:20:39,041 --> 01:20:41,041
cuando recupera la conciencia?

2176
01:20:41,125 --> 01:20:43,667
Señoría, ¿algo de esto?
incluso admisible?

2177
01:20:43,750 --> 01:20:44,834
No, no lo es.

2178
01:20:44,917 --> 01:20:46,417
Me temo que todo el caso

2179
01:20:46,500 --> 01:20:49,166
contra Cassandra Piper
hay que sacarlo del tribunal

2180
01:20:49,250 --> 01:20:52,125
y algunos cargos completamente nuevos
será archivado.

2181
01:20:52,166 --> 01:20:53,125
¡Alguacil!

2182
01:20:59,458 --> 01:21:00,542
Gracias.

2183
01:21:03,125 --> 01:21:04,750
Felicidades.

2184
01:21:16,750 --> 01:21:17,667
Más pizza.

2185
01:21:17,750 --> 01:21:20,000
Con y sin anchoas.

2186
01:21:20,083 --> 01:21:21,500
¡Hermoso!
Dale. Dale.

2187
01:21:21,542 --> 01:21:23,667
Sí, todavía no entiendo
como herrimann

2188
01:21:23,709 --> 01:21:26,083
tengo a tammy y sebastian
para ayudarlo con todo esto.

2189
01:21:26,166 --> 01:21:27,291
Eso se remonta a una década atrás.

2190
01:21:27,375 --> 01:21:29,667
Entonces Herrimann inicialmente
contrató a sebastian

2191
01:21:29,750 --> 01:21:31,834
asesinar a su pareja para que
podría hacerse cargo del bufete de abogados.

2192
01:21:31,875 --> 01:21:34,500
Buen chico. Luego lo sostuvo
sobre la cabeza de Tammy durante años.

2193
01:21:34,583 --> 01:21:36,792
Si, pero Sebastián
todavía fue a prisión.

2194
01:21:36,875 --> 01:21:39,542
Mm, no, cargo aparte.
Robo.

2195
01:21:39,583 --> 01:21:41,709
Mejor para él cumplir siete años.
de robo que cadena perpetua por asesinato.

2196
01:21:41,792 --> 01:21:43,250
Cuando salió,
él quería ir derecho,

2197
01:21:43,333 --> 01:21:45,542
luego Herrimann lo chantajeó
para cometer este asesinato.

2198
01:21:45,583 --> 01:21:47,417
Entonces Sebastián es el indicado.
que plantó el celular

2199
01:21:47,500 --> 01:21:48,417
en el apartamento de Cassie?

2200
01:21:48,500 --> 01:21:50,250
Sebastián plantó el teléfono.

2201
01:21:50,333 --> 01:21:52,417
Luego me sentí culpable,
quería confesar.

2202
01:21:52,500 --> 01:21:53,709
Y fue entonces cuando Herrimann
decidió matarlo.

2203
01:21:53,750 --> 01:21:55,041
Fue entonces cuando empezaste

2204
01:21:55,125 --> 01:21:57,458
siendo el brillante abogado
que eres, Consejero,

2205
01:21:57,542 --> 01:21:58,917
y cuando eso sucedió,

2206
01:21:59,000 --> 01:22:00,625
Tammy estaba más que lista.
para volverse contra Herrimann.

2207
01:22:00,709 --> 01:22:01,917
Sí, bueno, me alegro que lo haya hecho.

2208
01:22:02,000 --> 01:22:03,542
Mmmm.

2209
01:22:03,583 --> 01:22:06,959
Mira qué feliz está Cassie.

2210
01:22:07,041 --> 01:22:10,291
Siempre es agradable ver
una madre y una hija reunidas.

2211
01:22:11,542 --> 01:22:12,458
El mío también.

2212
01:22:12,542 --> 01:22:14,208
Cuida otra rebanada,
¿Sra. Darrow?

2213
01:22:14,333 --> 01:22:17,041
Oh, gracias, Spencer.
Eso es muy dulce de tu parte.

2214
01:22:17,125 --> 01:22:18,250
Mi placer.

2215
01:22:18,333 --> 01:22:20,750
Después de todo, Lou y yo
son compañeros de fórmula ahora.

2216
01:22:20,792 --> 01:22:22,125
Sí, eso he oído.

2217
01:22:22,208 --> 01:22:23,250
Fue idea de mamá.

2218
01:22:23,333 --> 01:22:24,917
Bueno, quiero decir, ambos son
tan genial juntos,

2219
01:22:24,959 --> 01:22:26,500
Pensé: "¿Por qué están
corriendo uno contra el otro?"

2220
01:22:26,583 --> 01:22:27,375
Deberían simplemente correr juntos.

2221
01:22:27,458 --> 01:22:29,667
-Como copresidentes.
-¡Sí!

2222
01:22:29,750 --> 01:22:31,750
Mira, la creatividad de Lou.
con las ideas de spencer

2223
01:22:31,834 --> 01:22:32,917
es el candidato perfecto.

2224
01:22:33,000 --> 01:22:34,166
Brillante.

2225
01:22:36,875 --> 01:22:37,792
no puedo tener
nada de esto.

2226
01:22:37,875 --> 01:22:39,959
¡Mmm! Estas galletas son geniales.

2227
01:22:40,041 --> 01:22:41,750
Sí, Joanna los hizo.

2228
01:22:41,792 --> 01:22:42,959
Lo sé, me dijiste eso.
No te creí.

2229
01:22:43,041 --> 01:22:43,792
¡Ey!

2230
01:22:43,875 --> 01:22:45,041
Sin ofender.

2231
01:22:45,125 --> 01:22:49,417
Sabes, puedes aprender
una gran cantidad de cosas en línea.

2232
01:22:49,500 --> 01:22:50,917
Sabes, de hecho,

2233
01:22:50,959 --> 01:22:54,667
hace un par de semanas,
Hice un dinosaurio de origami.

2234
01:22:54,750 --> 01:22:56,000
¿Por qué?

2235
01:22:56,083 --> 01:22:57,792
Realmente no lo sé.

2236
01:22:59,000 --> 01:23:00,291
No puedo responder a eso.

2237
01:23:00,333 --> 01:23:01,625
Bueno,

2238
01:23:01,709 --> 01:23:03,041
caso hecho,

2239
01:23:03,125 --> 01:23:04,667
la justicia prevalece...

2240
01:23:04,750 --> 01:23:05,667
Sí, lo hace.

2241
01:23:05,750 --> 01:23:07,083
Y... entiende esto.

2242
01:23:07,166 --> 01:23:08,125
¿Mmm?

2243
01:23:08,208 --> 01:23:10,041
Adivina quién va a procesar
¿Brian Herrimann?

2244
01:23:10,125 --> 01:23:11,375
¿Lo eres realmente?

2245
01:23:11,458 --> 01:23:12,375
Así es.

2246
01:23:12,458 --> 01:23:14,291
voy a poner
Ese tipo estuvo lejos por mucho tiempo.

2247
01:23:14,333 --> 01:23:15,125
No lo estás defendiendo,
¿verdad?

2248
01:23:15,166 --> 01:23:16,792
No.

2249
01:23:16,834 --> 01:23:19,083
Entonces, es concebible,
Consejero,

2250
01:23:19,166 --> 01:23:20,667
el cortafuegos

2251
01:23:20,750 --> 01:23:22,000
podría bajar?

2252
01:23:22,083 --> 01:23:24,041
Podría presionar "reproducir".